1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:01:50,818 --> 00:01:53,339 Pearl Harbor oli juba ajalugu. 3 00:01:53,380 --> 00:01:56,261 USA merejalaväelased olid küünistanud nende tee Guadalcanali... 4 00:01:56,261 --> 00:01:59,264 ja Ameerika sõdurid asusid elama Põhja-Aafrikasse... 5 00:01:59,304 --> 00:02:02,986 enne kui see laev valmis sai mere jaoks 1943. aasta lõpus. 6 00:02:04,227 --> 00:02:07,749 Siin on selle laeva lugu ja mehed, kes purjetasid... 7 00:02:07,789 --> 00:02:11,233 laastatud randadesse Vaikse ookeani piirkond II maailmasõjas. 8 00:02:11,273 --> 00:02:14,515 Nii see oli. 9 00:02:23,802 --> 00:02:26,963 Dave, kas sa oled kindel, et ei tee? saad veel ühe öö vabaks? 10 00:02:27,003 --> 00:02:27,963 Ei. 11 00:02:30,045 --> 00:02:32,765 - Ma kirjutan iga päev. - Nii ka mina. 12 00:02:39,812 --> 00:02:41,093 Hüvasti, kallis. 13 00:02:41,893 --> 00:02:43,013 Hüvasti. 14 00:03:10,713 --> 00:03:12,793 Detail, edasi... 15 00:03:13,753 --> 00:03:14,717 marss! 16 00:03:15,357 --> 00:03:20,159 Hup, kaks, kolm, neli. 17 00:03:20,960 --> 00:03:22,880 Veerg vasakule. 18 00:03:22,880 --> 00:03:24,000 märtsil! 19 00:03:42,574 --> 00:03:44,335 Sa sõidad temaga, kapten? 20 00:03:44,977 --> 00:03:47,497 Vale auaste, vanamees. Olen leitnant. 21 00:03:47,537 --> 00:03:49,738 Kas sa polnud kapten Roamerist? 22 00:03:49,778 --> 00:03:51,820 - Jah. - Jah. ma arvasin nii. 23 00:03:51,860 --> 00:03:54,062 Viimati nägin sind San Francisco ümbruses... 24 00:03:54,102 --> 00:03:58,224 oli Roameri sillal kui ta oli kuivdokis. 25 00:03:58,264 --> 00:04:00,946 Sa nägid, kuidas nad selle laeva lasid kuud tagasi. 26 00:04:00,986 --> 00:04:01,947 See on õige. 27 00:04:02,587 --> 00:04:04,667 Käivitati ja pukseeriti minema varustamiseks. 28 00:04:05,311 --> 00:04:07,391 Mõtlesin siis, et mida ta oleks. 29 00:04:08,191 --> 00:04:10,753 Nüüd sa purjetad teda sõtta minema, ah? 30 00:04:11,553 --> 00:04:13,114 Ei. Mitte päris. 31 00:04:13,154 --> 00:04:15,357 Ma ei ole kapten sellest laevast. 32 00:04:15,397 --> 00:04:16,957 Miks see nii on? 33 00:04:16,997 --> 00:04:19,400 Olin kapten kaubalaevas. 34 00:04:19,400 --> 00:04:21,801 Loobusin kahest triibust mereväkke sisenemiseks. 35 00:04:23,722 --> 00:04:24,842 ma... 36 00:04:26,124 --> 00:04:27,884 tegi seda, sest... 37 00:04:28,524 --> 00:04:29,805 ma tean. 38 00:04:30,446 --> 00:04:32,529 Ma soovin, et nad laseksid mul purjetada temaga. 39 00:04:34,129 --> 00:04:35,891 Aitasin Belinda ehitada. 40 00:04:46,458 --> 00:04:49,340 Jah. Ta räägib ikka veel. 41 00:04:50,460 --> 00:04:53,622 Ära naera, poiss. Ta rääkis, kui me teda ehitasime. 42 00:04:53,662 --> 00:04:56,546 Ta räägib ikka veel. Tule siia. Kuula teda. 43 00:05:02,788 --> 00:05:06,751 Need helid - need on lihtsalt lukustatud pinged töötavad välja. 44 00:05:06,791 --> 00:05:08,993 Nad on aeglased osaliselt keevitatud korpuses. 45 00:05:09,033 --> 00:05:11,075 ma tean. ma tean. 46 00:05:11,115 --> 00:05:14,636 Iga osa püüab olla vaba uuesti. Nad hakkavad elama koos. 47 00:05:15,436 --> 00:05:16,878 Ta on hea laev... 48 00:05:17,678 --> 00:05:19,279 õnnelik laev. 49 00:05:20,240 --> 00:05:22,003 Ta jõuab kaugele... 50 00:05:23,283 --> 00:05:25,204 ja ta tuleb jälle koju. 51 00:05:47,620 --> 00:05:50,782 Hr MacDougall, meie kapten on plaanis lõpuks ilmuda... 52 00:05:50,822 --> 00:05:52,863 - homme keskpäeval. -1200. 53 00:05:52,903 --> 00:05:56,224 Oh, ma ei harju kunagi mereväe ajale. 54 00:05:56,264 --> 00:05:59,426 Igatahes on ta nimi Hawks, Kapten J.S. Kullid. 55 00:05:59,466 --> 00:06:01,509 Ma nägin seda tema pagasil. 56 00:06:01,550 --> 00:06:03,590 - Kas tunneksite teda, söör? - Ei. 57 00:06:03,630 --> 00:06:06,952 Hr Fraser ütleb, et on näinud tegevust Atlandi ookeanis JA Vaikses ookeanis. 58 00:06:06,992 --> 00:06:09,033 Võitis Guadalcanalis Mereväe Risti. 59 00:06:09,073 --> 00:06:10,994 - Siis on teda rohkem nähtud. - Jah, söör. 60 00:06:10,994 --> 00:06:12,195 Akadeemia mees, loomulikult. 61 00:06:12,917 --> 00:06:15,598 Loomulikult. Head ööd, hr Kruger. 62 00:06:15,638 --> 00:06:17,359 Head ööd. Mul on kergendus, et saame... 63 00:06:17,399 --> 00:06:20,120 teine ohvitser, kellel on palju olnud merekogemusest. 64 00:06:20,840 --> 00:06:23,163 Ma ei mõelnud mind, söör. 65 00:06:23,163 --> 00:06:24,604 Pean silmas, KUI SINU. 66 00:06:25,726 --> 00:06:27,247 Ma mõtlen kaptenina, söör. 67 00:06:28,128 --> 00:06:29,568 Jah, hr Kruger. 68 00:06:49,740 --> 00:06:51,180 3:00. 69 00:06:51,983 --> 00:06:54,985 Ma mõtlen, 0300. 70 00:06:55,025 --> 00:06:56,786 Veel üks tund sellest. 71 00:06:57,747 --> 00:07:00,268 Keskkella hankimine on lindude jaoks. 72 00:07:00,308 --> 00:07:02,710 Jah, härra. Öökullid. 73 00:07:02,710 --> 00:07:03,670 Jah. 74 00:07:18,401 --> 00:07:19,642 Kapten Jebediah S. Hawks... 75 00:07:19,682 --> 00:07:21,402 luba küsides pardale, söör. 76 00:07:21,442 --> 00:07:24,324 Luba antud. Jah, härra. 77 00:07:28,807 --> 00:07:30,530 Mis teie nimi on, härra? 78 00:07:30,570 --> 00:07:32,812 - Kruger, söör. Paadigrupp. - Kruger. 79 00:07:33,452 --> 00:07:36,653 California jääb sind igatsema järgmisel sügisel tagamängijana, poeg. 80 00:07:40,175 --> 00:07:42,215 Hr Kruger, kõik ohvitserid pole kellas... 81 00:07:42,255 --> 00:07:45,139 koguneb garderoobis viie minuti pärast. 82 00:07:45,139 --> 00:07:47,060 Jah, jah, söör. Jah, härra. 83 00:07:53,944 --> 00:07:56,947 Ja abiline paadigrupp komandör-leitnant Sherwood. 84 00:07:56,987 --> 00:07:58,068 Kuidas sul läheb? 85 00:07:58,108 --> 00:08:00,630 Ta lisab veidi kultuuri laevale. 86 00:08:00,670 --> 00:08:03,192 Ta oli kirjandusõpetaja Yale'is. 87 00:08:03,232 --> 00:08:04,832 Princeton, komandör Quigley. 88 00:08:06,112 --> 00:08:08,035 Ma olen dr Flynn, vanem kirurg, härra. 89 00:08:08,035 --> 00:08:09,957 - Arst. - Dr Bell ja dr Gates. 90 00:08:09,957 --> 00:08:12,957 Dr Bell. Dr Gates. 91 00:08:12,997 --> 00:08:14,719 Ma olen muljet avaldanud tsiviiltaustaga... 92 00:08:14,759 --> 00:08:15,999 minu meditsiiniametnikest. 93 00:08:16,039 --> 00:08:19,081 Ootan püüdmist midagi ravi vajavat. 94 00:08:19,121 --> 00:08:20,804 Ma kahtlen, et sul on palju võimalusi... 95 00:08:20,844 --> 00:08:22,764 oma eriala praktiseerimiseks, Dr Gates. 96 00:08:22,764 --> 00:08:24,846 - Sünnitusabi, kas pole? - Jah, söör. 97 00:08:25,606 --> 00:08:28,207 Ja teie esimene leitnant, härra Hr Fraser. 98 00:08:29,008 --> 00:08:31,210 Arvestades teie kogemusi, Mul on parim... 99 00:08:31,250 --> 00:08:32,810 laevastiku tekiosakond. 100 00:08:32,850 --> 00:08:33,934 Aitäh, kapten. 101 00:08:33,974 --> 00:08:36,494 QUIGLEY: Ja signaal ja tunnustamisametnik- 102 00:08:36,534 --> 00:08:37,975 Lipnik Twitchell. 103 00:08:37,975 --> 00:08:41,057 Ma annan sinu heaks kõik endast oleneva ja teie tegevametnik. 104 00:08:42,457 --> 00:08:44,659 Loodame, et see on piisavalt hea. 105 00:08:44,699 --> 00:08:47,582 Ja teie paadirühma ülem- Leitnant MacDougall. 106 00:08:47,582 --> 00:08:50,103 Mul on hea meel, et teid määrati minu laevale. 107 00:08:50,143 --> 00:08:51,864 Hea meel pardal olla, söör. 108 00:08:52,544 --> 00:08:54,146 Palun istuge, härrased. 109 00:08:54,946 --> 00:08:56,666 Nii et väärikus puudub. 110 00:08:56,706 --> 00:08:59,430 See juhuslik hüppamine pardale kell 3:00 hommikul. 111 00:09:01,191 --> 00:09:04,674 Sõda või mitte, meil peaks olema omamoodi muljetavaldav tseremoonia. 112 00:09:04,714 --> 00:09:06,914 Kleit sinised ja kõik see. midagi. 113 00:09:06,954 --> 00:09:08,875 KAPTEN: Meil ​​on uus laev. 114 00:09:08,875 --> 00:09:11,077 Erandiga meie pealikest, 115 00:09:11,117 --> 00:09:14,160 meil on ka peaaegu täielikult kogenematu meeskond. 116 00:09:14,961 --> 00:09:17,641 Kui ma räägin sinust kui olevusest kogemuseta, 117 00:09:17,681 --> 00:09:20,083 Ma ei mõtle seda kriitikana. 118 00:09:20,123 --> 00:09:22,284 See on olukord me oleme alati sees... 119 00:09:22,324 --> 00:09:24,848 kui sõda on äkki meile peale surutud. 120 00:09:24,888 --> 00:09:28,209 Suutmata minevikku meenutada, oleme määratud seda kordama. 121 00:09:28,249 --> 00:09:31,250 Peame sellest maksimumi võtma sellest, mis meil on... 122 00:09:31,290 --> 00:09:32,891 ja palvetage, et sellest piisab. 123 00:09:34,171 --> 00:09:36,694 Kuidas te üksikisikutena kas ilm... 124 00:09:36,734 --> 00:09:39,898 kuud või aastad ette jäämine on hindamatu, 125 00:09:39,938 --> 00:09:41,859 aga see laev ei ole. 126 00:09:41,859 --> 00:09:43,579 Belinda on ründetransport, 127 00:09:43,619 --> 00:09:45,861 suurim kõikidest amfiibtüüpidest. 128 00:09:46,821 --> 00:09:48,381 Rünnaku transport peamine aku... 129 00:09:48,421 --> 00:09:53,106 kahjuks pole tema relvad. Need on tema paadid. 130 00:09:54,186 --> 00:09:56,388 Ainulaadne kohustus sellest laevast... 131 00:09:56,428 --> 00:09:59,309 on kanda lahingulaetud pataljoni dessantmeeskond... 132 00:09:59,309 --> 00:10:01,350 umbes 1400 ohvitserist ja mehed... 133 00:10:01,390 --> 00:10:04,073 ja maandada need koos koos kogu vajaliku varustusega, 134 00:10:04,113 --> 00:10:06,196 otse süles vaenlasest. 135 00:10:07,596 --> 00:10:10,198 Saate teada, kuidas selle saavutamiseks... 136 00:10:10,838 --> 00:10:12,279 lihtsalt, ma loodan... 137 00:10:12,279 --> 00:10:15,320 või kui soovite, siis nii valusalt nagu soovite. 138 00:10:20,125 --> 00:10:21,725 Komandör Quigley. 139 00:10:23,006 --> 00:10:25,407 Kas Belinda on merele valmis? 140 00:10:25,407 --> 00:10:27,608 Jah, söör. 141 00:10:29,411 --> 00:10:30,532 Väga hea. 142 00:10:31,652 --> 00:10:35,814 Belinda läheb käima kruiisile kell 0630. 143 00:10:36,775 --> 00:10:38,816 Sihtkoht on Pearl Harbor. 144 00:10:40,778 --> 00:10:42,540 Tere hommikust, härrased. Jätkake. 145 00:10:50,225 --> 00:10:53,706 Ja teie, hr O'Bannion, on mu rannameister. 146 00:10:53,746 --> 00:10:54,988 Jah, härra. 147 00:10:58,710 --> 00:11:01,232 Ma magasin, ja ma ei olnud tööl... 148 00:11:01,272 --> 00:11:02,512 Hr O'Bannion, 149 00:11:02,552 --> 00:11:06,034 minu laeval, iga ohvitseri oma valves 24 tundi ööpäevas. 150 00:11:06,074 --> 00:11:07,037 Jah, härra. 151 00:11:14,081 --> 00:11:16,762 Vana laevakaaslane rääkis mulle temast. 152 00:11:16,802 --> 00:11:19,483 Ta oli hävitaja kapten see uppus... 153 00:11:19,523 --> 00:11:22,207 kui jaaplased püüdsid võtta Guadalcanal tagasi. 154 00:11:22,247 --> 00:11:25,128 Ta hoidis relvi tulistamas kuni ta alla läks. 155 00:11:25,929 --> 00:11:29,130 Ta ei saanud seda mereväeristi istub oma ämbril. 156 00:11:45,303 --> 00:11:47,985 Nad peavad olema haardunud hästi. 157 00:11:48,025 --> 00:11:49,945 VP-d kaaluvad üle kaheksa tonni. 158 00:11:49,945 --> 00:11:53,147 Meil ei saa olla kaheksatonniseid paate paugutab ringi lahti. 159 00:11:53,187 --> 00:11:55,668 Kontrollige kõiki kinnitusvahendeid ja pingutage neid. 160 00:11:59,872 --> 00:12:01,954 Hei, mis müra see on? 161 00:12:02,754 --> 00:12:04,034 Mida sa teed? 162 00:12:04,074 --> 00:12:05,795 Lihtsalt valmistab kõike laevakuju, söör. 163 00:12:06,596 --> 00:12:08,037 Siin on kõik tehtud, söör. 164 00:12:14,442 --> 00:12:16,484 Pealik. 165 00:12:16,524 --> 00:12:19,205 Jätkake. Vaata seda meie osa on turvaline. 166 00:12:19,245 --> 00:12:20,365 Jah, jah, söör. 167 00:12:21,487 --> 00:12:22,567 Mida, um... 168 00:12:22,607 --> 00:12:25,010 Tema nimi on Riley. Üks mootoritest. 169 00:12:25,810 --> 00:12:28,692 Ta vastab hüüdnimele ta on juba teeninud, 170 00:12:28,692 --> 00:12:31,573 doping ära seal üleval. Mehed kutsuvad teda Sacktime'iks. 171 00:12:32,534 --> 00:12:35,054 See on hr Jacksoni oma esimene päev merel. 172 00:12:35,095 --> 00:12:38,418 Ta oleks tänulik abi eest kogenud käed. Tule alla. 173 00:12:38,459 --> 00:12:41,179 Aga see on varustusosakond äri, söör, mitte teie... 174 00:12:41,981 --> 00:12:44,221 Noh, kui sa nii ütled, Hr MacDougall. 175 00:12:50,947 --> 00:12:52,229 Hr O'Bannion! 176 00:12:52,869 --> 00:12:53,989 O'BANNION: Jah, söör? 177 00:12:54,789 --> 00:12:57,311 Muutke oma kurssi 90 kraadi tüürpoordi suhtes. 178 00:12:57,351 --> 00:12:58,631 Jah, jah, söör. 179 00:13:11,279 --> 00:13:14,441 Suurepärane. Hea küll, pealik. Võite neist loobuda. 180 00:13:14,481 --> 00:13:15,603 Lükka minema. 181 00:13:26,490 --> 00:13:28,053 Teki vahatamine. Keegi teeb- 182 00:13:28,093 --> 00:13:30,134 Moran, ma ei taha kaebusi kuulda... 183 00:13:30,174 --> 00:13:32,575 - segaduse teki vahatamise kohta. - Jah, söör. 184 00:13:32,575 --> 00:13:34,296 See teeb suuremaks puhtus. 185 00:13:34,336 --> 00:13:38,818 Tegin uuringu rahvahulkade toitmise kohta meestest, teaduslik uurimus. 186 00:13:39,618 --> 00:13:42,141 Nüüd näete, kui teaduslikult kõik on korraldatud? 187 00:13:42,181 --> 00:13:45,063 Mehed lahkuvad istumislaudadest, jooke siit, 188 00:13:45,063 --> 00:13:47,104 siis liikuge segalaudade juurde, siis- 189 00:13:47,144 --> 00:13:48,105 Vau! Oh! 190 00:14:01,394 --> 00:14:03,195 Väga teaduslik. 191 00:14:22,049 --> 00:14:23,770 Milline idioot selle teki vahatas? 192 00:14:23,810 --> 00:14:26,491 Hmm. Sa võidad, pealik. Mitte kunagi enam. 193 00:14:26,531 --> 00:14:29,093 Oh, kõik on korras... söör. 194 00:14:30,694 --> 00:14:32,616 Vajad abi, hr Jackson? 195 00:14:32,616 --> 00:14:35,498 Minu laoruumid. Nad- need peavad olema vrakk. 196 00:14:35,498 --> 00:14:36,618 Ja kambüüsi. 197 00:14:39,180 --> 00:14:40,780 Kambüüsi laevakuju, söör. 198 00:14:41,421 --> 00:14:42,661 Lõhnab nagu meil oleks... 199 00:14:42,701 --> 00:14:45,105 seapraad ja bataat õhtusöögiks. 200 00:14:45,105 --> 00:14:46,665 Ha ha ha! 201 00:14:46,705 --> 00:14:48,146 Korista ära, pealik, 202 00:14:48,146 --> 00:14:51,308 ja naelutada uus käik. Ma ei ütle teile, kuidas. 203 00:14:51,348 --> 00:14:53,549 Sa tead rohkem selle kohta kui mina. 204 00:14:53,589 --> 00:14:54,871 KAPTEN: Kas sa kuuled seal? 205 00:14:55,831 --> 00:14:57,393 See on kapten. 206 00:14:57,433 --> 00:14:59,955 Enne kui Belinda maha visati täna hommikul, 207 00:14:59,995 --> 00:15:02,996 teatati, et laev oli igas mõttes... 208 00:15:03,036 --> 00:15:04,317 mereks valmis. 209 00:15:04,357 --> 00:15:06,718 Kui see nüüd alles jääb igasugune kahtlus... 210 00:15:06,718 --> 00:15:09,240 et see aruanne oli liiga optimistlik, 211 00:15:09,280 --> 00:15:11,963 Jään hea meelega sellel kursusel. 212 00:15:12,003 --> 00:15:13,443 Õpetades neid raskel viisil. 213 00:15:14,244 --> 00:15:17,285 See on väga räpane trikk kellelegi. Mmm! 214 00:15:18,446 --> 00:15:23,010 Hr O'Bannion, muutke oma kurssi 90 kraadi pordi suunas. 215 00:15:23,050 --> 00:15:24,331 Jah, jah, söör. 216 00:15:26,253 --> 00:15:29,895 Kas haigemaja on hea tervise juures, või on näidustatud suurem operatsioon? 217 00:15:29,935 --> 00:15:31,695 Oh, mõned pudelid läksid puruks. 218 00:15:31,735 --> 00:15:34,377 - Lõhn on üsna tugev. - Ma ütlesin doktorile, et ta peaks haistma... 219 00:15:34,417 --> 00:15:36,940 ülejäänud laev. Mitte nii antiseptiline. 220 00:15:36,980 --> 00:15:39,022 Vean kihla, kui saaksite loe neid, 221 00:15:39,062 --> 00:15:41,582 70% sellest meeskonnast on haiged sellest veeremisest. 222 00:15:41,622 --> 00:15:44,944 Parem on need omada saa nüüd sellest läbi... 223 00:15:44,984 --> 00:15:49,429 kui hiljem, kui saame hädaolukorras on vaja kõiki käsi. 224 00:15:49,469 --> 00:15:52,350 Mul on aimdus, et meie kapten tunneb oma äri. 225 00:15:52,350 --> 00:15:55,391 Mida keegi ei oska öelda meie tegevjuhi jaoks. 226 00:15:56,232 --> 00:15:58,433 Hangi see garderoob koristatud kohe ära. 227 00:15:58,473 --> 00:16:00,675 - See on kõige ebameeldivam. - Jah, jah, söör. 228 00:16:00,715 --> 00:16:02,277 Ah! Kohv. 229 00:16:04,639 --> 00:16:06,280 Lõputu pakkumine kuumast kohvist. 230 00:16:07,080 --> 00:16:09,802 Suurepärane stiimul et iga mees saaks värvata. 231 00:16:14,486 --> 00:16:17,047 Ilm oli päris karm mõnda aega. 232 00:16:18,647 --> 00:16:21,809 - See oli? - Väga. See äratas mind isegi üles. 233 00:16:22,609 --> 00:16:24,691 - Kas sa magasid? - Jah. 234 00:16:25,811 --> 00:16:28,054 Ju oli pole midagi teha. 235 00:16:42,784 --> 00:16:44,706 Öised käsud on määratud, söör. 236 00:16:44,706 --> 00:16:45,826 Väga hästi. 237 00:16:47,907 --> 00:16:50,109 Mõnda aega Ma luban ainult sulle, 238 00:16:50,149 --> 00:16:53,832 Hr Randall, hr O'Bannion ja Hr Fraser, et seista tippkellad. 239 00:16:54,632 --> 00:16:56,673 Olete ainsad ohvitserid kelle merekogemus... 240 00:16:56,713 --> 00:16:58,954 - kvalifitseerub teid selliseks kohustuseks. - Jah, söör. 241 00:17:03,117 --> 00:17:05,321 Olen ohverdusest teadlik sa tegid... 242 00:17:05,361 --> 00:17:08,242 auastmes ja palgas kui sisenesid mereväkke, 243 00:17:08,242 --> 00:17:11,324 aga ma soovitan sulle proovi unustada, et sa olid... 244 00:17:11,364 --> 00:17:14,405 kapten ja laeva kapten kaubalaevas. 245 00:17:14,445 --> 00:17:17,689 Kohandage faktiga et ma olen Belinda kapten. 246 00:17:19,449 --> 00:17:22,611 Ma olen oma merehütis. Iluauk läheb lahti. 247 00:17:22,651 --> 00:17:25,533 Võite minuga igal ajal rääkida. Ma olen ärkvel. 248 00:17:37,221 --> 00:17:39,142 Sihtlennuk lähenemas. 249 00:17:39,142 --> 00:17:42,024 See jooks on mõeldud pordipoolsetele relvadele ainult. 250 00:17:42,024 --> 00:17:44,386 Ainult korduspordipoolsed relvad. 251 00:18:07,481 --> 00:18:10,965 See on viis-kaheksa! Astuge sihile! Hakka peale! 252 00:18:32,138 --> 00:18:35,501 Nüüd kuula seda. Siin räägib kapten. 253 00:18:36,182 --> 00:18:38,824 Sa pead saama põlvili... 254 00:18:38,864 --> 00:18:41,545 ja tänada et see oli ainult... 255 00:18:41,585 --> 00:18:45,386 30 jala pikkune lõuenditükk vaenlase pommitaja asemel. 256 00:18:45,426 --> 00:18:48,950 Olen näinud 10-aastaseid lapsi lase paremini kadakatega. 257 00:19:03,520 --> 00:19:06,481 KAPTEN: Noh, vähemalt nad näevad välja nagu meremehed. 258 00:19:06,522 --> 00:19:08,282 Belinda on kõige targema välimusega laev... 259 00:19:08,322 --> 00:19:11,044 Pearli sisenemiseks ja sealt lahkumiseks mitme kuu jooksul. 260 00:19:11,685 --> 00:19:15,048 Nutika välimusega laev on au endale ja mereväele. 261 00:19:16,168 --> 00:19:18,690 Sõda ei ole vabandus välimust muutes... 262 00:19:18,730 --> 00:19:20,331 jõe söepraamist. 263 00:19:25,815 --> 00:19:28,297 Gangway on selge. Käitlejad on mahaviskamiseks valmis. 264 00:19:28,337 --> 00:19:31,538 Väga hea. Mis see on? 265 00:19:35,340 --> 00:19:37,582 MacDougall, too see mees siia üles. 266 00:19:37,622 --> 00:19:38,744 Jah, jah, söör. 267 00:19:45,628 --> 00:19:47,430 Oodake, kõik read. 268 00:19:47,470 --> 00:19:49,470 - Madrus? - Jah, söör? 269 00:19:53,314 --> 00:19:55,715 Kapten tahab sind sillal. 270 00:19:55,715 --> 00:19:59,677 Ütle, see on temast kena. Ma pole seal kunagi varem käinud. 271 00:19:59,717 --> 00:20:00,998 Jälgi mind. 272 00:20:02,559 --> 00:20:04,642 1/3 tagasi! 273 00:20:04,682 --> 00:20:06,402 1/3 tagasi, söör. 274 00:20:06,442 --> 00:20:08,004 Viige tüür standardile. 275 00:20:08,044 --> 00:20:09,964 Kergendage oma rooli standardile. 276 00:20:16,208 --> 00:20:19,412 Hei, semud! Vaata mind siin üleval ohvitseride riigis! 277 00:20:20,853 --> 00:20:22,574 Oh, tere. 278 00:20:22,614 --> 00:20:25,655 - Härra MacDougall, võtke vastu. - Jah, jah, söör. 279 00:20:26,775 --> 00:20:29,459 Mis su nimi on? ja teie divisjon? 280 00:20:29,499 --> 00:20:31,740 Mina olen Gilbert Hubert Tennessee'st. 281 00:20:31,780 --> 00:20:35,222 Ee, Tennessee, jah. Aga milline diviis Belindal? 282 00:20:35,262 --> 00:20:36,542 Millised on teie tööülesanded? 283 00:20:36,582 --> 00:20:39,344 Oh, esimene divisjon. Mina olen prügiveski. 284 00:20:39,384 --> 00:20:41,144 See on üks tähtsamatest kohtadest... 285 00:20:41,184 --> 00:20:43,108 terve laeva peal, tead? 286 00:20:43,108 --> 00:20:46,230 Jahvan prügi kokku ja segage see veega. 287 00:20:46,270 --> 00:20:48,992 See jookseb ookeani ja seguneb sellega... 288 00:20:49,032 --> 00:20:50,952 nii et ükski Jaapani allveelaev ei leia meid, 289 00:20:50,952 --> 00:20:54,674 nagu nad suudavad, kui nad kokkasid segamini ajavad visake see üle parda. Näed? 290 00:20:55,437 --> 00:20:56,717 ma näen. 291 00:20:57,677 --> 00:21:00,959 Aga sa peaksid puhtamana hoida. 292 00:21:00,999 --> 00:21:03,561 Oh, ma hoian seda kohta puhas, kapten. 293 00:21:03,601 --> 00:21:06,602 Tahaks prügi juurde tulla lihvimisruum ja vaata? 294 00:21:06,642 --> 00:21:09,326 Julgen leida mustusetükk. 295 00:21:09,366 --> 00:21:11,366 Ainuke häda on kana sisikond. 296 00:21:12,247 --> 00:21:15,409 - Kana sisikond? - Jah. Nad panevad käigud kinni. 297 00:21:15,449 --> 00:21:18,451 Nemad ja nemad segavad kokkasid jättes kahvlid prügisse. 298 00:21:18,491 --> 00:21:20,574 - Miks, just täna hommikul... - Komandör Quigley. 299 00:21:20,614 --> 00:21:22,495 - Sir? - Vaata, et see mees saaks... 300 00:21:22,535 --> 00:21:25,376 - koristatud ja mundrisse. - Jah, söör. 301 00:21:25,417 --> 00:21:27,417 Tore koht, mis sa siia tõusid. 302 00:21:27,457 --> 00:21:30,979 Külastage mind igal ajal, kui tunnete meeldib. Ma näitan sulle ringi. 303 00:21:31,019 --> 00:21:33,060 Oh. Noh, ma näen sind. 304 00:21:48,431 --> 00:21:50,514 Kana sisikond. 305 00:22:05,083 --> 00:22:07,484 Sadamapaadid liiguvad ahtrisse 100 jardi... 306 00:22:07,484 --> 00:22:09,405 ja ring vastupäeva. 307 00:22:09,405 --> 00:22:12,288 Tüürpoordi paadid teevad ringi päripäeva, nagu nii. 308 00:22:12,288 --> 00:22:15,170 See muster on mõeldud paatide vältimiseks laupkokkupõrge. 309 00:22:15,170 --> 00:22:17,371 Nad lihtsalt heitke pilk üksteisele. 310 00:22:17,411 --> 00:22:20,613 Kui kõik meie tüürimehed mäletab vasakult paremalt. 311 00:22:20,653 --> 00:22:24,778 Võtke käsi, mida soovite meelde jätta ja värvi sisse kasta. 312 00:22:24,818 --> 00:22:26,458 Jätkame asjaga. 313 00:22:26,498 --> 00:22:29,820 Siis kutsutakse paadid kõrvuti numbriga. 314 00:22:48,711 --> 00:22:51,155 Õige! Õige! Õige! 315 00:22:51,195 --> 00:22:52,635 Parem rool, idioot! 316 00:22:57,158 --> 00:23:00,360 Nad näevad välja nagu autojuhid dollaripäeval. ha ha! 317 00:23:06,005 --> 00:23:07,486 - Võta rahulikult! - Liigu edasi! 318 00:23:07,526 --> 00:23:08,646 Hei! 319 00:23:13,448 --> 00:23:16,652 See nõudis natuke tegemist, aga saime oma paadid minema. 320 00:23:17,613 --> 00:23:22,095 Jah. Sa tõmbasid nad minema täpselt üks tund ja 43 minutit. 321 00:23:26,418 --> 00:23:29,461 Mida sa veel ootad, MacDougall? "Hästi tehtud"? 322 00:23:35,545 --> 00:23:37,145 Nad kõik on siin, söör. 323 00:23:46,552 --> 00:23:49,153 Edaspidi proovid saab olema vägedega. 324 00:23:49,953 --> 00:23:52,635 Palun ärge uputage neid. 325 00:23:52,675 --> 00:23:55,239 Neid on vaja selleks tulevased võitluskohustused. 326 00:24:02,923 --> 00:24:05,805 Teine divisjon, oodake paate vastu võtma... 327 00:24:05,805 --> 00:24:07,847 mööda tüürpoordi. 328 00:24:07,887 --> 00:24:11,169 Paat 19 kuni White Three. 329 00:24:11,209 --> 00:24:14,450 Paat 11 Red One'i. 330 00:24:29,341 --> 00:24:31,742 Kõik paadid eemal 35 minuti pärast, kapten. 331 00:24:33,185 --> 00:24:34,945 See on veel parim aeg. 332 00:24:35,746 --> 00:24:37,827 See ei ole piisavalt hea. 333 00:24:43,950 --> 00:24:45,352 OK. Roger ja välja. 334 00:24:45,352 --> 00:24:47,914 - Veel üks paadimurdmine, söör. - Mida? 335 00:24:48,714 --> 00:24:51,596 Oh, millal need tüürimehed on hakkad kunagi õppima? 336 00:24:56,399 --> 00:24:57,519 Hei! 337 00:25:03,285 --> 00:25:05,965 Hoidke kinni! Need paadid on valmistatud vineerist. 338 00:25:06,005 --> 00:25:07,927 Sa purustad nad süttima! 339 00:25:07,927 --> 00:25:09,527 Nad ei ole rannas head. 340 00:25:09,567 --> 00:25:11,371 Viige see buldooser siit minema! 341 00:25:11,411 --> 00:25:13,171 Ma ei võta sinult tellimusi vastu! 342 00:25:13,212 --> 00:25:15,412 Võtan oma tellimused vastu seersant Kellylt! 343 00:25:15,452 --> 00:25:18,694 - Mis siin toimub? - See idioot rikub mu paate! 344 00:25:18,734 --> 00:25:21,776 Sul pole vaja sundida merekoostöö mereväe alal! 345 00:25:21,816 --> 00:25:24,059 - Seersant Kelly ütleb- - See on mereväe rannameister... 346 00:25:24,099 --> 00:25:25,339 sa vaidled! 347 00:25:25,379 --> 00:25:28,701 Ta vastutab kõige eest kuni kõrgveemärgini! 348 00:25:28,741 --> 00:25:30,862 Nüüd võta oma buldooser siit minema! 349 00:25:35,625 --> 00:25:38,789 Ja mis sinusse puutub, O'Bannion, kas hoia särk seljas... 350 00:25:38,829 --> 00:25:40,990 nii et mu mehed teavad sa oled ohvitser... 351 00:25:41,030 --> 00:25:43,311 või tätoveerige oma auaste su rinnal! 352 00:25:55,639 --> 00:25:56,920 Käsupaat! 353 00:25:58,361 --> 00:26:00,561 - Milles asi? - Kaotasime oma rooli! 354 00:26:00,601 --> 00:26:01,602 Taga ta alla. 355 00:26:08,929 --> 00:26:11,650 O'BANNION: Hr MacDougall! Mine randa, meremees! 356 00:26:13,411 --> 00:26:16,454 Korpus! Hankige korpusmees! Hankige Doc Bell! 357 00:26:26,059 --> 00:26:27,502 Tere, kapten. 358 00:26:27,502 --> 00:26:28,623 MacDougall. 359 00:26:29,583 --> 00:26:31,784 Mul on hea meel, et valisite siia jääda... 360 00:26:31,824 --> 00:26:35,466 selle asemel, et lasta meie arstil saata teid mõnda kaldahaiglasse. 361 00:26:35,506 --> 00:26:37,908 - Mul läheb siin hästi, söör. - Olen kindel. 362 00:26:38,709 --> 00:26:41,391 Soovin, et saaksin kindel olla muudest asjadest. 363 00:26:41,431 --> 00:26:43,353 Sa oled olnud kapten. Saate aru. 364 00:26:44,153 --> 00:26:46,194 Ma olen ilma abita sillal. 365 00:26:46,234 --> 00:26:49,276 Quigley on hästi, ta on tegevjuht ainult nime poolest. 366 00:26:50,076 --> 00:26:52,117 Väheste eranditega meid juhivad mehed... 367 00:26:52,157 --> 00:26:54,360 kes veetis kolm nädalat vormiriietuse panemine... 368 00:26:54,480 --> 00:26:56,321 ja üks tund juhendi lugemist. 369 00:26:58,082 --> 00:27:00,963 Oletame, et minuga juhtub midagi, nagu see sul on. 370 00:27:00,963 --> 00:27:02,444 Mis saab Belindast? 371 00:27:04,005 --> 00:27:05,245 Nad õpivad, söör. 372 00:27:05,285 --> 00:27:08,009 muidugi, aga vaenlane ei oota. 373 00:27:09,131 --> 00:27:11,771 MacDougall, mul on hea meel sul oli see õnnetus. 374 00:27:11,811 --> 00:27:15,333 Nüüd saan teid kasuks kasutada laevast. 375 00:27:15,373 --> 00:27:16,974 Ma ei saa aru, söör. 376 00:27:19,378 --> 00:27:21,578 Mis on teie arvamus Steve Sherwoodist? 377 00:27:21,618 --> 00:27:23,700 Kas peate teda võimekaks? 378 00:27:24,500 --> 00:27:26,421 Ma ei saanud läbi ilma temata. 379 00:27:26,421 --> 00:27:29,903 Ta on loomulik juht, paatides loomulik. 380 00:27:29,943 --> 00:27:33,387 Suurepärane. Ma teen Sherwoodi paadirühma ülem. 381 00:27:33,427 --> 00:27:36,148 Siis on teil aega treenida uued ohvitserid... 382 00:27:36,188 --> 00:27:38,229 ja hoia mul silma peal. 383 00:27:38,269 --> 00:27:40,310 Aga mul läheb hästi selleks ajaks- 384 00:27:40,350 --> 00:27:41,911 Oh, ole praktiline, mees. 385 00:27:41,951 --> 00:27:43,995 Läheb kuud enne kui jõuad ronida. 386 00:27:44,035 --> 00:27:46,676 See läheb nädalaid enne võid jälle kõndida. 387 00:27:46,716 --> 00:27:49,437 Ma ei taha käsku kaotada minu paatidest. 388 00:27:49,477 --> 00:27:51,718 Me kõik tahame asju omamoodi. 389 00:27:53,640 --> 00:27:56,521 Tahtsin ristlejat juhtida selle asemel... 390 00:27:57,803 --> 00:27:59,845 Belinda toob mulle selle ristleja... 391 00:27:59,885 --> 00:28:02,765 olles APA parim laevastikus. 392 00:28:02,805 --> 00:28:05,887 Ma vajan tõelist meremeest minuga sillal. 393 00:28:05,927 --> 00:28:07,808 See on koht te tulete sisse, härra. 394 00:28:09,329 --> 00:28:12,813 Teadmiseks oleme kuivajooksudega läbi. 395 00:28:12,853 --> 00:28:15,895 Järgmine kord heiskame oma paadid üles vaenlase vetes. 396 00:28:45,955 --> 00:28:46,955 Kõik paadid eemale. 397 00:28:47,918 --> 00:28:49,359 Kõik paadid eemale. Eemal. 398 00:29:03,287 --> 00:29:04,969 Nüüd kuula seda. 399 00:29:05,009 --> 00:29:09,050 Hoolitsege oma koorimisjaamades. 400 00:29:09,811 --> 00:29:13,494 Paat 22 kuni White Three. 401 00:29:14,214 --> 00:29:15,616 Amtrak on väljumisjoonel. 402 00:29:15,616 --> 00:29:18,778 Paat 17 rohelisele viiele. 403 00:29:24,741 --> 00:29:28,705 Paat 17 kuni Sinine Kuus. 404 00:29:30,066 --> 00:29:32,827 Paat 10, kanna kätt. 405 00:29:32,867 --> 00:29:35,109 Kõrvuti saamine kollases kaheksas. 406 00:29:36,349 --> 00:29:39,232 Paat 11 kuni Red Two. 407 00:29:40,753 --> 00:29:42,034 Amtrak on rannas, söör. 408 00:29:49,318 --> 00:29:51,679 Hea küll, Willie. Võtame Makini! 409 00:30:11,813 --> 00:30:14,254 33 minutit väljatõstmiseks kõik paadid. 410 00:30:15,095 --> 00:30:17,498 See on parem aeg, kui ma lootsin meie esimeseks lahinguks. 411 00:30:18,018 --> 00:30:20,460 Ma ei salli rahulolu. 412 00:30:20,781 --> 00:30:23,462 Peame tankiredelid laduma number viis luugil. 413 00:30:23,502 --> 00:30:25,383 Nad jäävad alatiseks kontrollivad tegurid - 414 00:30:25,423 --> 00:30:27,824 KAPTEN: Mina olen kontrollija tegur Belinda pardal. 415 00:30:27,864 --> 00:30:31,388 Minu laev püstitab kiirusrekordid iga kord, kui ta tegevusse läheb. 416 00:30:32,308 --> 00:30:35,109 Belinda on kõige rohkem tõhus APA... 417 00:30:35,149 --> 00:30:36,591 Vaikse ookeani laevastikus. 418 00:30:36,631 --> 00:30:38,471 Kas see on selge, hr MacDougall? 419 00:30:38,511 --> 00:30:39,431 MacDOUGALL: Jah, söör. 420 00:31:51,922 --> 00:31:54,082 Võtke see mees tagasi Belindasse. 421 00:32:00,608 --> 00:32:01,930 Kõne lipulaev, söör. 422 00:32:02,690 --> 00:32:03,890 Vasta talle. 423 00:32:04,450 --> 00:32:06,572 Kuninganna Bee, see on Tango. Lase käia. 424 00:32:07,652 --> 00:32:09,933 Tango, see on kuninganna Bee. 425 00:32:09,973 --> 00:32:12,497 Olete oma ala ees. 426 00:32:12,537 --> 00:32:15,138 Pange laev jaama tagasi kohe. 427 00:32:15,178 --> 00:32:18,900 Korda: olete edasi teie piirkonnast. 428 00:32:18,940 --> 00:32:22,182 Pange laev jaama tagasi kohe. Läbi. 429 00:32:23,742 --> 00:32:26,185 Kuninganna Bee, see on Tango. Wilco. Välja. 430 00:32:27,466 --> 00:32:29,028 Pange laev jaama tagasi. 431 00:32:29,068 --> 00:32:31,468 Oodake 20 minutit, siis rahvast meie piirkonda. 432 00:32:32,110 --> 00:32:34,950 Ma tahan aega vähendada paatide jaoks randa. 433 00:32:40,355 --> 00:32:41,435 Sir? 434 00:32:42,037 --> 00:32:43,997 Ma ei usu see on Boski, söör. 435 00:32:44,037 --> 00:32:45,718 Ma võin lugeda tema lippe nagu raamat. 436 00:32:48,800 --> 00:32:51,722 Lase tal korrata. Ma ei oska öelda, kas ta saadab Howardi või Bakeri. 437 00:32:55,124 --> 00:32:56,085 TWITCHELL: Boski! 438 00:32:57,246 --> 00:32:58,246 Tule siia üles! 439 00:33:02,450 --> 00:33:04,212 Unustage lipud. Kasutage prožektorit. 440 00:33:05,572 --> 00:33:08,574 Hakka minema. Ta sügeleb panna keegi teatas täna hommikul. 441 00:33:15,978 --> 00:33:17,020 Jah, söör? 442 00:33:17,861 --> 00:33:20,182 Kuhu sa läksid? Miks sa mulle ei teatanud? 443 00:33:20,222 --> 00:33:21,422 Miks sa pardal oled? 444 00:33:21,462 --> 00:33:24,264 Tulen mõne aku järele rannasaatja jaoks. 445 00:33:24,304 --> 00:33:26,064 See on raadiomehe töö! 446 00:33:26,104 --> 00:33:28,026 Sa pidid jääma minu signaale vastu võtma. 447 00:33:28,106 --> 00:33:29,388 Sa loobusid oma postitusest! 448 00:33:29,428 --> 00:33:31,189 Täpselt, miks sa pardale tulid? 449 00:33:33,072 --> 00:33:35,392 Hr Twitchell, söör... 450 00:33:35,432 --> 00:33:37,834 Hr O'Bannion käskis mind et neile patareid hankida. 451 00:33:37,954 --> 00:33:40,475 Hr O'Bannion käsib rannapidu. 452 00:33:40,515 --> 00:33:44,599 Olen rannapeol ja teen mida ta mul teha käsib, söör. 453 00:33:44,639 --> 00:33:46,960 Aga mina olen signaalametnik! Mina olen signaalametnik! 454 00:33:51,522 --> 00:33:52,562 TWITCHELL: Boski! 455 00:33:54,404 --> 00:33:55,766 Tule siia tagasi. 456 00:34:00,769 --> 00:34:02,809 Kuidas sa julged minust eemale minna niimoodi? 457 00:34:02,849 --> 00:34:04,091 Miks sa seda tegid? 458 00:34:04,131 --> 00:34:05,212 Vasta mulle! 459 00:34:06,652 --> 00:34:09,536 Hr Twitchell, söör... 460 00:34:09,576 --> 00:34:12,217 kui ma jääksin siia, kui sina räägi minuga nii, 461 00:34:12,257 --> 00:34:13,979 Ma peaksin sind segama. 462 00:34:14,019 --> 00:34:16,219 Et seda mitte teha, lahkusin. 463 00:34:16,259 --> 00:34:18,501 TWITCHELL: Ma olen ohvitser. Ma olen teie kõrgem ohvitser! 464 00:34:18,541 --> 00:34:19,941 Sa eirasid mind. 465 00:34:21,104 --> 00:34:25,426 Sa käsid mul jääda ja ma jään jää nii kauaks, kui sa mulle ütled. 466 00:34:26,226 --> 00:34:27,347 Sir. 467 00:34:40,796 --> 00:34:43,438 Niisiis, mis neist üle jääb kaks rühma jalaväge... 468 00:34:43,478 --> 00:34:45,961 on siin ära lõigatud... 469 00:34:46,001 --> 00:34:48,002 Wo Chi saare tipu lähedal. 470 00:34:48,042 --> 00:34:51,244 Kui nad koiduks ei päästa, saavad nad jaapanlased hävitavad. 471 00:34:52,804 --> 00:34:56,566 Diagramm näitab seda riffi laguuni ja saare vahel... 472 00:34:56,606 --> 00:34:58,930 aga kapten arvab kuskil on läbipääs... 473 00:34:58,970 --> 00:35:00,730 piisavalt lai P-paadi jaoks. 474 00:35:02,011 --> 00:35:04,933 Meie ülesanne on see üles leida ja päästa väed. 475 00:35:05,853 --> 00:35:06,893 Kes nüüd vabatahtlikuks läheb? 476 00:35:09,936 --> 00:35:12,259 See on väga lihtne töö, härrased. 477 00:35:13,459 --> 00:35:15,581 Kui see on nii lihtne, miks sa ei lähe? 478 00:35:15,621 --> 00:35:16,621 Miks, ma- 479 00:35:20,503 --> 00:35:22,784 Härrased, sõjavägi vajab kätt. 480 00:35:34,312 --> 00:35:36,713 Tänan teid väga, härrased. Ma teavitan kaptenit. 481 00:35:38,916 --> 00:35:40,918 Võtan lipu ja lehvitan. 482 00:35:41,798 --> 00:35:42,839 See pole naljakas. 483 00:35:49,042 --> 00:35:51,005 Ma ei arva, et see on naljakas, need poisid on lõksus. 484 00:35:51,045 --> 00:35:54,166 See on Quigley - ma tahtsin vööd saada teda esimest korda nägin. 485 00:35:54,206 --> 00:35:55,607 MacDOUGALL: Ta proovib. Anna talle puhkust. 486 00:35:55,647 --> 00:35:58,208 See admirali teetass polnud midagi peale heade vaheaegade. 487 00:35:58,248 --> 00:36:00,690 Tal on aeg teada saada selleks kulub rohkem kui... 488 00:36:00,730 --> 00:36:03,253 hambapasta-reklaam naeratus meestega oma raskust tõmbama. 489 00:36:06,055 --> 00:36:07,495 Hr Kruger, olete valitud. 490 00:36:08,655 --> 00:36:10,217 Võtad neli paati ja kohtumine... 491 00:36:10,257 --> 00:36:12,098 lipulaev P-paat juhiste saamiseks. 492 00:36:12,779 --> 00:36:14,780 Sa leiad selle kuskilt sellel pool riffi. 493 00:36:15,622 --> 00:36:17,063 - Palju õnne. - Tänan teid, söör. 494 00:36:17,103 --> 00:36:18,743 QUIGLEY: Kapten ütles tellimusi vastu võtma... 495 00:36:18,783 --> 00:36:20,905 vanemohvitserilt olenemata teenusest. 496 00:36:20,945 --> 00:36:23,746 - Jah, söör. - Ma parandan sulle mõned võileivad. 497 00:36:23,786 --> 00:36:26,107 Hästi. Pole mõtet surra tühja kõhuga. 498 00:36:26,147 --> 00:36:28,110 - Palju õnne, Kruger. - Jim. 499 00:36:29,150 --> 00:36:31,232 - Palju õnne. - Palju õnne, Kruger. 500 00:36:31,272 --> 00:36:32,832 - Palju õnne. - Palju õnne, Kruger. 501 00:36:32,872 --> 00:36:33,833 MacDOUGALL: komandör. 502 00:36:35,914 --> 00:36:37,835 Miks mitte kapten lase mul minna? 503 00:36:37,875 --> 00:36:38,955 QUIGLEY: Ta ei öelnud. 504 00:36:39,916 --> 00:36:40,919 Ma tahaksin temaga rääkida. 505 00:36:41,679 --> 00:36:42,799 Mine otse edasi. 506 00:37:16,262 --> 00:37:17,102 Räägi sulle midagi. 507 00:37:17,703 --> 00:37:20,025 Tahaks ise minna, aga ma ei saa. 508 00:37:20,987 --> 00:37:22,827 Ma vajan sind, nii et sa ei saa. 509 00:37:24,027 --> 00:37:25,669 Ma ütlen sulle veel midagi - 510 00:37:25,709 --> 00:37:28,630 Seda tahtis ka komandör Quigley mine. Ta läks kohe vabatahtlikuks. 511 00:37:30,831 --> 00:37:34,274 Jah, hr MacDougall, meie tegevjuht võib olla... 512 00:37:34,315 --> 00:37:35,756 kasvab tema triibuliseks. 513 00:37:52,287 --> 00:37:54,407 Kas ma võin teiega tassiga ühineda kohvi, komandör? 514 00:37:55,969 --> 00:37:58,212 Ma tahaksin seda väga, Hr MacDougall. 515 00:38:07,776 --> 00:38:11,620 Major Scott, seal on riff meie ja selle saare vahel, 516 00:38:11,660 --> 00:38:14,181 ja need paadid jääb selle külge rippuma. 517 00:38:14,221 --> 00:38:16,823 Tule päevavalgus, siis nad on istuvad pardid jaaplastele. 518 00:38:16,863 --> 00:38:18,584 Sa oled merevägi. Ma ei saa sind sisse tellida. 519 00:38:19,144 --> 00:38:21,506 Aga kuskil seal rannas on mõned poisid, kes vajavad abi. 520 00:38:21,546 --> 00:38:23,789 Umbes, kust me leiame teie inimesed, major Scott? 521 00:38:23,829 --> 00:38:26,270 - Kas sa proovid neid? - Sellepärast me siin oleme. 522 00:38:26,311 --> 00:38:27,271 Kas sa oled hull, Kruger? 523 00:38:28,031 --> 00:38:30,352 Ma ütlesin, et läbipääsu pole läbi selle rifi. 524 00:38:30,392 --> 00:38:32,154 Minu kipper arvab, et on, söör. 525 00:38:32,194 --> 00:38:33,634 OK, kui ma tulen? 526 00:38:33,674 --> 00:38:35,957 Ma võtan tellimusi vastu kohalolevalt vanemohvitserilt. 527 00:38:35,997 --> 00:38:37,358 See oled sina, kas pole? 528 00:38:37,398 --> 00:38:38,798 - See olen mina, härra. - Roni pardale. 529 00:38:39,639 --> 00:38:43,481 Teie Belinda inimesed. Te olete kõik targad poisid. 530 00:38:43,521 --> 00:38:46,402 Sain Attu hõbetähe see ütleb, et sa ei jõua. 531 00:38:47,203 --> 00:38:51,166 Leitnant, teavitage mu rügementi peakorter, mida me proovime. 532 00:38:51,206 --> 00:38:52,488 Jah, härra. 533 00:39:01,132 --> 00:39:04,776 Püsige kolonnis lähestikku, hoia mind silme ees, 534 00:39:04,816 --> 00:39:06,096 ja hoia pimedana. 535 00:39:06,898 --> 00:39:08,138 Anna sõna edasi. 536 00:39:12,660 --> 00:39:15,103 Sõitke aeglaselt mööda riffi. Eddie, langetage kaldtee. 537 00:39:30,754 --> 00:39:31,914 Mis on plaan? 538 00:39:32,915 --> 00:39:34,236 Leia rifist auk. 539 00:39:47,044 --> 00:39:48,405 Tule edasi. 540 00:39:49,085 --> 00:39:50,085 Tule edasi! 541 00:39:57,332 --> 00:39:58,253 Hoidke seda. 542 00:40:07,178 --> 00:40:09,980 Tahke korall. Tagasi minema. Sellel teel. 543 00:40:10,620 --> 00:40:11,741 Taganege, Willie. 544 00:40:18,065 --> 00:40:19,907 Lihtne. Lihtne. 545 00:40:38,920 --> 00:40:40,280 Hoidke kinni! Hoidke kinni! 546 00:40:40,720 --> 00:40:42,881 Võib-olla on tal õigus. Võib-olla pole sissepääsu. 547 00:40:43,202 --> 00:40:44,244 Võib-olla. 548 00:40:56,450 --> 00:40:57,532 Ma leidsin selle! 549 00:40:58,334 --> 00:40:59,494 Tule edasi, Willie. 550 00:41:03,777 --> 00:41:04,937 Hoidke oma tuld. 551 00:41:05,618 --> 00:41:06,778 Ärge rõõmustage. 552 00:41:33,196 --> 00:41:34,717 Annie, see on Lulubelle. 553 00:41:35,559 --> 00:41:37,240 Et sina, Blanchard? 554 00:41:38,280 --> 00:41:39,922 Jah. Kas te olete major Scott? 555 00:41:40,722 --> 00:41:41,722 Õige. 556 00:41:46,365 --> 00:41:49,208 Mees, sa ei tea. Meid lõigati puhtaks. 557 00:41:49,248 --> 00:41:51,609 Jooksjad ei saanud kunagi tagasi. Japsid igal pool. 558 00:41:51,649 --> 00:41:53,290 Polnudki nii hull kui nad tasusid - 559 00:41:53,330 --> 00:41:56,172 Muidugi, kindlasti. Lähme nüüd. Tooge oma mehed paati, ah? 560 00:41:56,852 --> 00:41:59,093 Anchors Aweigh on minu hümn edaspidi. 561 00:41:59,133 --> 00:42:02,656 Tulge, kaaslased. Sisse paadid. Lähme. Topelt peal. 562 00:43:01,816 --> 00:43:05,260 Kõik, mida peate seda meeles pidama saab olema teie Purpurne Süda. 563 00:43:05,300 --> 00:43:07,140 Sa oled saanud rohkem haiget jalgpallimängudes. 564 00:43:07,822 --> 00:43:09,182 Jah, kindlasti olen. 565 00:43:10,543 --> 00:43:13,144 Tead, ma tahtsin olla jalgpallur. 566 00:43:13,184 --> 00:43:14,785 Mu jalad ei pidanud vastu need kingad. 567 00:43:14,825 --> 00:43:17,428 Tundsin end alati nagu klambrid olid sees. 568 00:43:17,709 --> 00:43:18,829 Jah, ma tean, mida sa mõtled. 569 00:43:19,549 --> 00:43:21,911 See on naljakas. Ma ei tahtnud jalgpalli mängida. 570 00:43:21,951 --> 00:43:23,111 Tahtsin saada arstiks. 571 00:43:24,151 --> 00:43:25,273 See on tõde. 572 00:43:26,193 --> 00:43:29,354 Kuum välk keskkoolis, nii et kui ma ülikooli sain, 573 00:43:29,394 --> 00:43:31,598 kõik survestasid mind koondisesse minema. 574 00:43:32,678 --> 00:43:34,318 Tundidest ei piisa jalgpalli mängima... 575 00:43:34,358 --> 00:43:36,320 ja õppida meditsiini samal ajal. 576 00:43:36,360 --> 00:43:37,600 Vist mitte. 577 00:43:38,241 --> 00:43:39,361 Ma olen siiski mõelnud. 578 00:43:40,363 --> 00:43:43,726 Kui see sõda on läbi, Ma lähen tagasi Cali juurde... 579 00:43:43,766 --> 00:43:46,088 ja seekord ei jalgpalli. 580 00:43:46,128 --> 00:43:48,128 Näete, Doc? Sa oled halb mõju. 581 00:43:59,896 --> 00:44:01,817 - Palju õnne, hr Kruger. - Tänan teid, söör. 582 00:44:05,098 --> 00:44:06,900 Olete kõik au Belinda juurde. 583 00:44:13,506 --> 00:44:15,868 Laevafirma, vallandatud! 584 00:44:58,015 --> 00:44:58,935 Jah, söör? 585 00:44:59,457 --> 00:45:02,019 Sina oled tunnustamisametnik. Kas need on jaaplased või sõbrad? 586 00:45:08,862 --> 00:45:11,784 Mida kapten ootab? Miks ta ei lase meil tuld avada? 587 00:45:17,750 --> 00:45:19,310 Nad peavad olema jaaplased, söör. 588 00:45:19,990 --> 00:45:21,471 Komandör Quigley! 589 00:45:21,511 --> 00:45:23,793 - Sir? - Tuvastage need lennukid. 590 00:45:27,277 --> 00:45:28,517 QUIGLEY: Sõbralik. 591 00:45:28,557 --> 00:45:30,037 - Ah? - Kassid, kapten. 592 00:45:39,124 --> 00:45:40,965 Lõpetage tuli. Lõpetage viivitamatult tuli! 593 00:45:41,005 --> 00:45:44,007 Tulistatud lennukid on sõbralikud. Ütlen veel kord, sõbralik. 594 00:45:44,767 --> 00:45:47,290 Hr Twitchell, minge õppima teie äratundmisjuhend. 595 00:45:47,330 --> 00:45:50,290 Olete häkkinud, kuni olete seda teinud joonistas 25 vabakäelist siluetti... 596 00:45:50,330 --> 00:45:51,493 F-6F-idest. 597 00:45:52,774 --> 00:45:53,774 Sel ajal, kui sa seda teed, 598 00:45:53,814 --> 00:45:56,175 mäletan, et sa andsid mulle nõu ameeriklasi maha tulistada. 599 00:46:01,098 --> 00:46:03,621 Tulilaskmise distsipliini pole üldse nendel laevadel. 600 00:46:03,661 --> 00:46:05,862 Algas peaaegu epideemia. 601 00:46:08,304 --> 00:46:10,824 Paat Sandivalist välja selle lendlehe järele. 602 00:46:14,106 --> 00:46:15,267 Ta ei tundu olevat haiget saanud. 603 00:46:17,590 --> 00:46:19,952 Ma ei kadesta meeskonda see võtab ta üles. 604 00:46:19,992 --> 00:46:22,834 Temast saab kõige hullumeelsem piloot Ameerika Ühendriikide mereväes. 605 00:46:30,399 --> 00:46:34,561 Veel kuus meest raporteerisid omavahel võitlemas. 606 00:46:35,482 --> 00:46:36,482 Istu maha. 607 00:46:37,242 --> 00:46:38,364 Aitäh, söör. 608 00:46:40,164 --> 00:46:42,047 Kui see nii jätkub, saame hakkama kogu meeskond teatel. 609 00:46:42,888 --> 00:46:44,048 Jah, ma tean. 610 00:46:45,449 --> 00:46:47,690 Kuna mehed said teada marsruutimist muudeti Noumeast... 611 00:46:47,730 --> 00:46:51,131 Guadalcanali, nad on olnud... 612 00:46:51,212 --> 00:46:52,774 Härra, nad olid pettunud. 613 00:46:54,094 --> 00:46:55,216 Nii ka mina. 614 00:46:56,177 --> 00:46:57,577 Sir, ma kontrollisin saare käsuga. 615 00:46:57,617 --> 00:47:00,059 Meil võib olla nende spordiala homme 1:00-04:00. 616 00:47:00,099 --> 00:47:02,700 Kaplan segab huvi pesapallimängu vastu. 617 00:47:03,981 --> 00:47:06,342 Hr Jackson sai midagi teada meie posti kohta veel? 618 00:47:06,902 --> 00:47:07,864 Ta kontrollib seda. 619 00:47:08,986 --> 00:47:10,546 Õlu ja koks? 620 00:47:11,346 --> 00:47:13,548 Kaplan tahab saada mõned noorematele meestele. 621 00:47:15,669 --> 00:47:17,709 Ma olen üllatunud, et meil on mingid nooremad mehed... 622 00:47:17,749 --> 00:47:19,030 pärast seda, mida nad on läbi elanud. 623 00:47:20,673 --> 00:47:21,993 Nii kästud, komandör. 624 00:47:22,914 --> 00:47:26,517 Vabadus kõigile kätele homme Guadalcanal. 625 00:47:26,557 --> 00:47:27,557 QUIGLEY: Jah, söör. 626 00:47:39,806 --> 00:47:41,326 Vabadus Guadalcanalil. 627 00:47:42,246 --> 00:47:44,328 See on nagu New Yorki jõudmine ja veedad oma puhkuse... 628 00:47:44,368 --> 00:47:45,730 Brooklyni mereväe õues. 629 00:47:45,770 --> 00:47:47,651 PEALEHT: Ja ma arvasin, et oleme läheb Uus-Kaledooniasse. 630 00:47:47,691 --> 00:47:48,692 Noumeasse. 631 00:47:49,012 --> 00:47:52,253 Mereväe kujud oleme liiga noored Prantsuse daamidega kokku puutuda. 632 00:47:52,853 --> 00:47:55,096 Mulle meeldib külastada ajaloolised kohad. 633 00:47:57,497 --> 00:47:58,700 Kas sa ei pese kunagi? 634 00:47:58,740 --> 00:48:01,301 PEALIK: See prügiveski soolase vee jaoks valmis. 635 00:48:01,341 --> 00:48:03,743 Sa ei tee seda mõista. ma pesen. 636 00:48:05,103 --> 00:48:06,303 Lõpeta surumine! 637 00:48:06,343 --> 00:48:08,544 Hea küll. Koputage see ära! Koputage see ära. 638 00:48:11,588 --> 00:48:13,068 Kapten... 639 00:48:13,108 --> 00:48:14,390 Sir? 640 00:48:14,430 --> 00:48:16,550 Kõik meie kirjad on Noumeas. 641 00:48:16,590 --> 00:48:19,712 Meil pole mitu nädalat posti tulnud, ja mu naine saab lapse. 642 00:48:19,752 --> 00:48:21,673 Uskuge mind, mehed on selle pärast ärritunud. 643 00:48:21,713 --> 00:48:23,834 - Beebi? - Ei, härra 644 00:48:23,876 --> 00:48:25,717 ei, söör. Ma mõtlen posti, söör. 645 00:48:26,197 --> 00:48:27,759 Ma tean, mida sa mõtled, Härra Jackson. 646 00:48:28,639 --> 00:48:30,561 Saada signaal laevastiku postkontorisse. 647 00:48:30,641 --> 00:48:32,641 Paluge, et kiri oleks edastatakse meie järgmisse ankrukohta. 648 00:48:33,441 --> 00:48:34,403 Jah, härra. 649 00:48:36,083 --> 00:48:38,166 Järgmise operatsiooni plaanid on saabunud, söör. 650 00:48:39,447 --> 00:48:41,328 Vabadus Guadalcanalil. 651 00:48:41,808 --> 00:48:44,690 Hästi palju lahingutõhusust see kasvab minu meeskonda. 652 00:48:45,210 --> 00:48:46,570 Sir? 653 00:48:46,610 --> 00:48:49,814 KAPTEN: Mitte midagi. Mitte midagi. Lähme vaadake neid tegevusplaane. 654 00:48:55,777 --> 00:48:56,737 Yech. 655 00:48:57,818 --> 00:49:01,141 Kui see oli Aussie pruul, Ma tunneks seda. Ei. 656 00:49:01,221 --> 00:49:04,825 Heas Austraalias, kus nad sai head õlut ja ilusaid naisi. 657 00:49:06,025 --> 00:49:09,707 Uus-Kaledoonias, kuhu nad said ilusad prantslannad. 658 00:49:12,308 --> 00:49:14,148 Soe 3.2. 659 00:49:15,512 --> 00:49:18,793 Ei daame, ei posti ega midagi. 660 00:49:18,833 --> 00:49:19,834 Mitte midagi! 661 00:49:20,594 --> 00:49:24,957 Ei midagi muud, kui närusel purjetamisel Vaikne ookean kurval laeval... 662 00:49:24,997 --> 00:49:27,397 hunniku judinatega nagu Sacktime Riley! 663 00:49:27,437 --> 00:49:28,960 RILEY: Ah? milles asi? 664 00:49:30,601 --> 00:49:32,883 Piisavalt halb doping ära laeva pardal. Ära tee seda siin. 665 00:49:32,923 --> 00:49:34,443 RILEY: Mis sind sööb? 666 00:49:36,565 --> 00:49:38,165 Kui poleks nii soe, Ma töötaksin su üle. 667 00:49:40,569 --> 00:49:42,210 Ka sina, kui sa ei oleks selline joru. 668 00:49:42,730 --> 00:49:44,090 Ära lase sellel end takistada. 669 00:49:50,454 --> 00:49:51,574 Vaata neid. 670 00:49:52,935 --> 00:49:54,817 Võiks arvata, et oli MM-sarja. 671 00:49:57,459 --> 00:49:58,459 Löö üks! 672 00:50:05,464 --> 00:50:07,627 - Löö kaks! - Streik? Streik?! 673 00:50:07,667 --> 00:50:09,348 Kaplan, kas sa oled pime? 674 00:50:09,388 --> 00:50:11,509 See viimane pall peaaegu võttis mu pea ära. 675 00:50:11,549 --> 00:50:13,110 Löö kaks, O'Bannion. 676 00:50:13,150 --> 00:50:14,830 O'BANNION: Kui see nii oleks streik, ma söön ära. 677 00:50:14,870 --> 00:50:16,272 KAPLAIN: Kui te seda ei tee lõpeta vaidlemine... 678 00:50:16,312 --> 00:50:19,315 iga kord, kui oled kurikas, Viskan su mängust välja. 679 00:50:19,355 --> 00:50:22,396 Veel üks sõna ja lähed minema. Nüüd mängi palli. 680 00:50:28,319 --> 00:50:30,160 Noh, see on protestant teie jaoks. 681 00:50:38,247 --> 00:50:40,128 - See on minu kookospähkel. - Sinu kookospähkel? See on minu oma. 682 00:50:40,168 --> 00:50:41,849 - Ma ütlesin, et see on minu kookospähkel. 683 00:50:43,450 --> 00:50:44,892 Hankige üks enda omadest! 684 00:50:50,215 --> 00:50:52,016 Hei, kaklus, poisid! Lähme! 685 00:50:52,616 --> 00:50:54,977 Tähelepanu, mehed! Tähelepanu, ma ütlen teile! 686 00:50:55,057 --> 00:50:56,498 See on ohvitser räägib - 687 00:50:58,981 --> 00:51:00,422 Hr Twitchell, söör, ma olen tõesti... 688 00:51:00,502 --> 00:51:02,543 TWITCHELL: Te olete vahistatud ohvitseri löömise eest. 689 00:51:02,583 --> 00:51:04,464 - Ah, ole vait. - Kao minust eemale. 690 00:51:04,504 --> 00:51:07,347 - Mida sa ütlesid? - Tule mu jalast ära! Oh. 691 00:51:09,067 --> 00:51:10,870 TWITCHELL: Mida sa teed? Ma nägin, et sa seda tegid! 692 00:51:10,910 --> 00:51:12,711 Sa said kõigest valesti aru. 693 00:51:12,751 --> 00:51:14,312 PEALEHT: Riley? Riley! 694 00:51:17,954 --> 00:51:19,274 MacDOUGALL: Lõhkuge see. Lõhkuge see! 695 00:51:19,914 --> 00:51:22,356 Hr MacDougall. Hr MacDougall. 696 00:51:24,119 --> 00:51:25,439 Mis siin toimub? 697 00:51:25,479 --> 00:51:27,961 TWITCHELL: Sa nägid seda. Sa oled tunnistaja. Ta lõi mind! 698 00:51:28,001 --> 00:51:29,921 Ta lõi ohvitseri. Tema oli ka selles. 699 00:51:31,883 --> 00:51:33,923 MacDOUGALL: Hea küll. Koputage see ära! 700 00:51:34,924 --> 00:51:36,847 Kas keegi nägi mis siin juhtus? 701 00:51:41,531 --> 00:51:43,331 Ma nägin kõike, söör. 702 00:51:43,371 --> 00:51:45,052 TWITCHELL: Kuidas sa saaksid? Sa olid hõivatud püüdmisega. 703 00:51:45,092 --> 00:51:47,053 Sel ajal kui ma olin võtan maski ära, 704 00:51:47,093 --> 00:51:49,696 Vaatasin üles ja nägin neid kahte valget mütsi. 705 00:51:49,736 --> 00:51:51,778 Nad maadlesid üle kookospähkli. 706 00:51:51,818 --> 00:51:53,298 Kõik lõbusalt, söör. 707 00:51:53,338 --> 00:51:56,379 Härra Twitchell ilmselt arvasid, et nad kaklevad. 708 00:51:56,419 --> 00:51:59,461 Kui ta nende vahele astus, ta kukkus üle kookospähkli... 709 00:51:59,501 --> 00:52:02,945 ja kukkus ning lõi pea ära ... sellel puul. 710 00:52:02,985 --> 00:52:06,306 Keegi ei löönud teda rusikaga. Keegi ei pannud talle kätt, söör. 711 00:52:06,947 --> 00:52:08,548 See kõik on pakk valesid! 712 00:52:08,588 --> 00:52:11,269 Toon tunnistajad. Te kõik maksate selle eest. 713 00:52:11,309 --> 00:52:14,273 Ma annan kõigile teada selle eest! Küll sa näed. 714 00:52:14,313 --> 00:52:15,274 Küll sa näed. 715 00:52:19,596 --> 00:52:21,837 Hea küll. Lõhkuge see. Tagasi oma mängu juurde. 716 00:52:40,730 --> 00:52:43,973 Kõik märgatavad head mõjud meie pärastlõunast rannas? 717 00:52:44,773 --> 00:52:46,974 Enamasti verevalumid, niipalju kui ma näen. 718 00:52:47,935 --> 00:52:50,216 Hr Twitchelli aruanne tema hiire kohta... 719 00:52:50,256 --> 00:52:51,936 näitaks toimus mäss. 720 00:52:52,820 --> 00:52:55,260 Olen suutnud kindlustada Twitchelli asendus. 721 00:52:55,300 --> 00:52:56,781 Lõika tellimusi vabastades ta kohustustest... 722 00:52:56,821 --> 00:52:58,542 ja saada ta kaldale edasiseks ülesandeks. 723 00:52:58,582 --> 00:52:59,543 QUIGLEY: Jah, söör. 724 00:53:00,263 --> 00:53:02,465 - Kas sa tahtsid mind näha, kapten? - Oh, jah, Torgeson. 725 00:53:02,505 --> 00:53:05,307 Tule nüüd. Istu maha. Komandör, I tahan teda täna õhtul laevalt maha. 726 00:53:06,388 --> 00:53:08,109 - Täna õhtul, söör? aga- - Jah, jah, söör. 727 00:53:11,790 --> 00:53:12,752 KAPTEN: Istu maha. 728 00:53:14,392 --> 00:53:16,074 - Kohvi? - Muidugi. 729 00:53:16,114 --> 00:53:17,114 Kaks kohvi. 730 00:53:22,318 --> 00:53:24,400 Minu komplimendid selle peene lehtpuu hankimine... 731 00:53:24,440 --> 00:53:26,361 mereväe saemeestelt kaldale. 732 00:53:26,361 --> 00:53:27,882 Kui palju sa said? 733 00:53:27,922 --> 00:53:30,443 10 jalga, söör Ma mõtlen, 10 jalga... 734 00:53:30,483 --> 00:53:31,525 Mida, söör? 735 00:53:31,565 --> 00:53:33,287 KAPTEN: Ma küsisin, kui palju lehtpuu sa said? 736 00:53:33,327 --> 00:53:35,447 Oh. 10 000 lauajala, söör. 737 00:53:37,088 --> 00:53:38,369 Sellest peaaegu piisab... 738 00:53:38,409 --> 00:53:40,370 remontida iga dessantlaev divisjonis. 739 00:53:40,850 --> 00:53:43,332 Härra, natuke lisa tuleb alati kasuks... 740 00:53:43,372 --> 00:53:45,054 kauplemise eesmärgil. 741 00:53:45,894 --> 00:53:48,937 See ei ole, ei-ei. 742 00:53:48,977 --> 00:53:51,578 See pole nagu seal seda polnud palju. 743 00:53:51,618 --> 00:53:53,099 Saar on sellega halb, söör. 744 00:53:54,860 --> 00:53:57,263 Vaata siit. Tore väike paat, ah? 745 00:53:58,224 --> 00:53:59,584 Muidugi on. 746 00:53:59,624 --> 00:54:01,705 Kas sa saaksid ehitada selline paat? 747 00:54:01,705 --> 00:54:03,987 Jah, härra. Kui mul oleks plaane, siis saaksin. 748 00:54:04,027 --> 00:54:06,227 KAPTEN: Seal on kirjeldus ja kõik spetsifikatsioonid. 749 00:54:06,267 --> 00:54:07,348 Kas saaksite selle nendest ehitada? 750 00:54:08,909 --> 00:54:11,352 - Jah, söör, ma võiksin. - Hästi. Tee nii. 751 00:54:11,992 --> 00:54:13,272 Ah? 752 00:54:13,312 --> 00:54:15,314 KAPTEN: Võtke see kaasa ja hakkan oma purjekat ehitama. 753 00:54:15,354 --> 00:54:18,556 Kas sa mõtled tänast õhtut, söör? Just praegu, laeva pardal, söör? 754 00:54:19,237 --> 00:54:20,597 Kui sa oled võimeline selle ehitamisest... 755 00:54:20,638 --> 00:54:22,880 ja meie dessantlaeva remont samal ajal. 756 00:54:23,521 --> 00:54:24,802 Teil on piisavalt materjale. 757 00:54:26,882 --> 00:54:29,884 Ma tahan, et see lõpetataks esimesel võimalikul kuupäeval. 758 00:54:29,924 --> 00:54:33,045 Kasutage kõiki mehi, mida vajate selle teostamiseks. Saad aru? 759 00:54:33,085 --> 00:54:34,006 Jah, härra. 760 00:54:38,170 --> 00:54:40,451 Oh, aitäh, söör. 761 00:54:40,491 --> 00:54:44,133 - Oh, sinu kohv. - Oh, ei, tänan, söör. 762 00:54:56,022 --> 00:54:57,102 Hei! 763 00:55:02,387 --> 00:55:04,708 Lõpetate hingede valmistamise üheksa paadi kaldtee jaoks? 764 00:55:05,229 --> 00:55:07,469 Mul on ainult kaks kätt, Hr Kruger. 765 00:55:07,509 --> 00:55:09,871 See närune ehe kapteni närune purjekas... 766 00:55:09,911 --> 00:55:11,832 eelistab kõike. 767 00:55:11,872 --> 00:55:14,275 Võiks arvata, et see on mingisugune uuest salarelvast! 768 00:55:17,956 --> 00:55:19,558 Kas proovite teha hinged ka? 769 00:55:20,158 --> 00:55:21,158 Jah, härra. 770 00:55:27,804 --> 00:55:29,926 Tea, mida ma teha tahaksin nende karedate klambritega? 771 00:55:31,046 --> 00:55:33,327 Paigaldage need istmele kapteni pükstest. 772 00:55:36,409 --> 00:55:37,609 Siin me jälle läheme. 773 00:55:37,649 --> 00:55:38,892 Sina vastutad teki osakonnast. 774 00:55:38,932 --> 00:55:40,333 Kas pole paadi remont sinu vastutus? 775 00:55:40,373 --> 00:55:41,453 Jah. Nii et? 776 00:55:41,493 --> 00:55:43,214 Mis me oleme maandumine koos- 777 00:55:43,254 --> 00:55:44,695 meie VP-d või kapteni sloop? 778 00:55:44,735 --> 00:55:47,336 - Lõpeta minuga sellest rääkima. - Sul on kaks korda rohkem inimesi... 779 00:55:47,376 --> 00:55:49,497 töötab selle purjeka kallal nagu meie dessantlaeval. 780 00:55:49,537 --> 00:55:51,380 Kas sa arvad, et see on minu idee? 781 00:55:52,461 --> 00:55:55,703 Dave, sa oled vanadele lähedal mees. Mis sa sellest arvad? 782 00:55:57,184 --> 00:55:59,706 ma ei saa aru. Ma tean, et ta võib olla kangekaelne, 783 00:55:59,746 --> 00:56:01,546 aga siiani ta on alati laeva jaoks olnud! 784 00:56:01,586 --> 00:56:04,469 Tema laev vaatab järjekordne D-päev otse silmapiiril, 785 00:56:04,509 --> 00:56:06,591 ja ainult pooled tema paatidest on selleks valmis! 786 00:56:15,035 --> 00:56:18,118 See on viimane. Absoluutselt viimane punane tint, mida ma leian. 787 00:56:23,161 --> 00:56:25,642 - Mida sa teed? - Lõuendi värvimine. 788 00:56:25,682 --> 00:56:28,324 Kuidas see välja näeb me teeme, sa loll- 789 00:56:28,364 --> 00:56:29,646 Oh, tere, pealik. 790 00:56:31,168 --> 00:56:33,088 Ja miks sa seda teed? 791 00:56:33,128 --> 00:56:35,610 Kapten tahab punaseid purjesid tema purjekal. Sellepärast. 792 00:56:43,576 --> 00:56:44,936 Mine üles. ma tahan näita sulle midagi. 793 00:56:53,500 --> 00:56:54,821 Pöörake tähelepanu sellele. 794 00:56:55,664 --> 00:56:57,505 Ilusad jooned, eks? 795 00:56:57,505 --> 00:57:00,588 - Ma kutsun teda Albatrossiks. - Ta on tõeline kaunitar, söör. 796 00:57:00,628 --> 00:57:02,348 KAPTEN: Temast saab dändi et ma purjetaksin... 797 00:57:02,388 --> 00:57:04,709 kui oleme sees mõni mõnus ankrukoht. 798 00:57:04,749 --> 00:57:06,630 Vahepeal hoiame teda paigal Mike'i paadis. 799 00:57:07,431 --> 00:57:09,313 Ta on stardiks valmis. Õige, hr Fraser? 800 00:57:09,393 --> 00:57:12,075 Loodan, et meie VP-d on käivitamiseks valmis. 801 00:57:12,115 --> 00:57:14,676 KAPTEN: Saavad küll. Ma teadsin, et mu meeskond teeks... 802 00:57:17,398 --> 00:57:19,918 Ma eeldasin sind, kõigist pardal olnud ohvitseridest, 803 00:57:19,958 --> 00:57:21,522 kõige rohkem mõistaks minu motiivid... 804 00:57:21,562 --> 00:57:23,442 selle purjeka omamise eest ehitatud. 805 00:57:23,482 --> 00:57:25,723 Ma eksisin, hr Fraser. 806 00:57:35,011 --> 00:57:36,532 Mida see peaks tähendama? 807 00:57:36,612 --> 00:57:38,013 Sa pole veteran. 808 00:57:38,053 --> 00:57:40,453 Olete just aja pannud selles mereväes. 809 00:57:40,493 --> 00:57:42,655 - Vaata, MacDougall! - Sa vaata! 810 00:57:42,695 --> 00:57:45,216 Olete meeskonnale lähemal kui teised ohvitserid, 811 00:57:45,256 --> 00:57:47,779 ometi oled sa pime mis nendega juhtus. 812 00:57:47,819 --> 00:57:50,820 Mehed tulid lahti liimimata liiga paljudest kuudest merel. 813 00:57:50,860 --> 00:57:52,822 Nad olid kaotanud nende võitluse tõhusus. 814 00:57:52,862 --> 00:57:55,223 Nad vajasid midagi et nende vihkamist parandada... 815 00:57:55,263 --> 00:57:57,104 et nad lõpetaksid tülitsemise omavahel. 816 00:57:57,144 --> 00:58:01,629 Kapten andis selle neile - ennast ja seda purjekat. 817 00:58:02,830 --> 00:58:05,231 Sa muretsesid paadid on valmis. 818 00:58:05,271 --> 00:58:07,152 Nad on valmis, härra 819 00:58:07,192 --> 00:58:09,513 aga tähtsam, meeskond saab valmis. 820 00:58:12,957 --> 00:58:15,478 Sa ei saa neid triipe asjata, eks? 821 00:58:31,207 --> 00:58:34,570 Vean kihla igale mereväe laevale on ankrus Admiraliteedi juures. 822 00:58:35,530 --> 00:58:38,374 See PA seal, number 22... 823 00:58:38,414 --> 00:58:40,375 ta on tõesti olnud kohad. 824 00:58:43,217 --> 00:58:44,977 Pühad kassid! Purjekas? 825 00:58:51,382 --> 00:58:52,824 Valmis! 826 00:58:54,264 --> 00:58:55,704 Viime ta koju. 827 00:59:00,187 --> 00:59:02,869 Kas näete seda Admirali? Ta hakkab kadedusest välja kukkuma. 828 00:59:02,909 --> 00:59:05,911 See pole siin kapten armukade Albatrossi peale. 829 00:59:05,951 --> 00:59:07,474 Ta teab, kuidas purjetada. 830 00:59:07,514 --> 00:59:09,955 Ta oskab sindliga purjetada orkaanis. 831 00:59:16,840 --> 00:59:18,601 Noh, ta ei vajunud ära. 832 00:59:19,241 --> 00:59:20,642 Ta purjetab päris hästi. 833 00:59:20,682 --> 00:59:22,082 Aitäh, söör. 834 00:59:22,122 --> 00:59:25,284 Säästa käsi ja ole õrn teda pardale tõstes. 835 00:59:25,324 --> 00:59:28,808 Vaadake, et ta on kuivaks pühitud. Kindlasti poleerige tema messing. 836 00:59:28,848 --> 00:59:31,689 Võtame ta pardale luugis number viis, söör? 837 00:59:31,729 --> 00:59:33,130 Jaatav. 838 00:59:33,170 --> 00:59:34,771 Tooge ta Green Nine'i kõrvale. 839 00:59:38,454 --> 00:59:40,975 Ta on ilus vaatepilt pühkides tuule ees. 840 00:59:41,015 --> 00:59:42,417 Tundub, et ta saab kenasti hakkama. 841 00:59:42,457 --> 00:59:44,979 Ma tahan paati kaasa 10 minutiga. 842 00:59:45,019 --> 00:59:48,021 Komandör Quigley ja mina oleme käivad operatsioonide koosolekul. 843 00:59:48,061 --> 00:59:49,661 - Jah, jah, söör. - Oh, kapten! 844 00:59:50,942 --> 00:59:53,303 Sir, ma olen oodanud sulle öelda. 845 00:59:53,303 --> 00:59:54,946 See on praegu Highlandias. 846 00:59:55,586 --> 00:59:57,146 Meie post, söör. 847 00:59:57,187 --> 01:00:00,028 Kas sa ei juhendanud postitust büroo, et kõik edastada... 848 01:00:00,028 --> 01:00:02,749 ja jätke see Admiraliteedi hooleks järeletulemiseks? 849 01:00:02,790 --> 01:00:06,591 Jah, sir, ma tegin, aga nemad näitas mulle ülisalajast nimekirja... 850 01:00:06,631 --> 01:00:08,515 mis ütleb kuhu iga laev on. 851 01:00:08,555 --> 01:00:11,237 Selles loendis on Belinda ankurdatud Highlandia lähedal. 852 01:00:11,277 --> 01:00:15,719 Nad saatsid meie posti õhu teel aadressile ole kindel, et me saaksime selle - 22 kotti. 853 01:00:15,759 --> 01:00:17,319 Võib-olla lendavad nad selle tagasi. 854 01:00:17,359 --> 01:00:19,723 Ta võiks selle nüüd saada. ma ei tea. 855 01:00:19,763 --> 01:00:22,324 Miks me alati ankurdame vales kohas? 856 01:00:26,166 --> 01:00:28,087 Vaatan, mis teha saan. 857 01:00:34,172 --> 01:00:35,813 Jälgige sildumisliini, söör. 858 01:00:37,213 --> 01:00:38,655 Kapten! 859 01:00:46,341 --> 01:00:47,781 Hangi latern. 860 01:00:52,904 --> 01:00:55,746 Õmblesime ta kinni ja viis ta oma kajutisse. 861 01:00:55,786 --> 01:00:58,148 Ta on rahustatud. Ta magab nüüd mõnda aega. 862 01:00:58,188 --> 01:00:59,590 Tänan teid. 863 01:00:59,630 --> 01:01:01,030 Kui tõsine see on? 864 01:01:01,070 --> 01:01:02,471 Koljuluumurd puudub, 865 01:01:02,511 --> 01:01:04,392 aga kahtlemata on peapõrutusest. 866 01:01:04,432 --> 01:01:06,633 Kui tõsine, me ei saa kindlad olla. 867 01:01:06,633 --> 01:01:08,755 Vähemalt mõnda aega mitte. 868 01:01:12,118 --> 01:01:13,518 Aga teades teda, 869 01:01:13,558 --> 01:01:16,601 Vean kihla, et ta läheb oma laeva kipriks kuni Leyteni. 870 01:01:28,648 --> 01:01:30,170 Nüüd kuula seda. 871 01:01:30,210 --> 01:01:32,891 Voogesitage oma paravaneid. Voogesitage oma paravaneid. 872 01:01:32,931 --> 01:01:35,332 - Mida voogesitada? - Paravanes, mis iganes nad on. 873 01:01:44,779 --> 01:01:46,221 Mille jaoks see asi on? 874 01:01:47,021 --> 01:01:48,741 See peaks miinid kõrvale tõrjuma. 875 01:01:48,741 --> 01:01:51,225 Lõikab need lahti, nad ujuvad pinnale, 876 01:01:51,265 --> 01:01:52,906 ja me plahvatame need vintpüssidega. 877 01:01:52,946 --> 01:01:54,867 Me purjetame läbi nüüd miiniväli? 878 01:01:55,827 --> 01:01:57,468 Oh mu valutav selg! 879 01:02:11,197 --> 01:02:13,678 Läbisime kontrollpunkti röntgen, kapten. 880 01:02:13,718 --> 01:02:15,961 Oleme nüüd 34 miili lõunas Taclobanist. 881 01:02:16,001 --> 01:02:17,402 Kuidas meie ajastus on? 882 01:02:17,442 --> 01:02:18,963 Kolm minutit graafikust ees, 883 01:02:19,043 --> 01:02:22,045 aga mõõn ja hoovused on ennustatust tugevamad. 884 01:02:22,085 --> 01:02:23,966 Looded ja hoovused olid alati siin. 885 01:02:24,006 --> 01:02:25,447 Miine ei olnud. 886 01:02:38,855 --> 01:02:41,939 Minu oma leitud paravane tüürpoordis! 887 01:02:42,859 --> 01:02:45,901 Pealik Torgeson teatab minu omast leitud tüürpoordi paravanist. 888 01:02:45,941 --> 01:02:48,262 - Õige täisrool! - Parem täisrool, söör. 889 01:02:50,104 --> 01:02:51,865 Aruanded - jätka reportaaži! 890 01:02:52,345 --> 01:02:54,428 Teatage lipulaevale ja laevad tagasi. 891 01:02:56,869 --> 01:02:58,910 Hoiatage masinaruumi ja kahjutõrje. 892 01:02:58,950 --> 01:03:00,471 Minu oma leitud tüürpoordi paravanis. 893 01:03:00,511 --> 01:03:01,912 Masinaruum, kahjustuste kontroll, 894 01:03:01,952 --> 01:03:03,672 minu oma leitud paravane tüürpoordis! 895 01:03:03,672 --> 01:03:04,953 Kõik kahjukontrolli osapooled, 896 01:03:04,953 --> 01:03:07,436 seisma kaldaga tulekustutusvarustus. 897 01:03:07,476 --> 01:03:12,159 Kõik väed liiguvad kohe kesklaeva tüürpoordi poole. 898 01:03:12,199 --> 01:03:14,119 Tühjendage parempoolne külg. 899 01:03:17,321 --> 01:03:20,325 Ei saa enam jätkata. Me jookseme järgmisesse veergu. 900 01:03:20,365 --> 01:03:23,207 Pealik Torgeson teatab ta ei näe ikka veel miine. 901 01:03:23,247 --> 01:03:24,648 Me ei saa siin valetada. 902 01:03:24,768 --> 01:03:27,089 Meid seatakse selle peale iga minutiga kiiremini. 903 01:03:27,889 --> 01:03:29,450 Laev tagasi. 904 01:03:29,490 --> 01:03:31,412 Jah, jah, söör. Kõik seljad tõmbavad! 905 01:03:33,974 --> 01:03:36,976 Mida kapten teeb? See kaevandus tabab tema kesklaeva! 906 01:03:37,016 --> 01:03:38,417 Kõrval seistes. 907 01:03:38,457 --> 01:03:40,537 Kapten tahab Alvickit sillal. 908 01:03:44,139 --> 01:03:46,023 - Nüüd kohe täis tüür! - Parempoolne täisrool. 909 01:03:46,063 --> 01:03:48,704 Radari ulatus veergudeni mõlemal pool. 910 01:03:49,184 --> 01:03:50,584 - Alvick. - Jah, söör? 911 01:03:50,624 --> 01:03:52,026 Sa oled parim püssilask. 912 01:03:52,066 --> 01:03:53,947 Astuge ette ja tõesta seda. 913 01:03:53,987 --> 01:03:56,189 Ma saaksin seda kiiremini tõestada 20-millimeetriga. 914 01:03:56,229 --> 01:03:59,712 Sellesse võib sattuda rikošeti mõni laev ja alusta tulistamist. 915 01:03:59,752 --> 01:04:01,353 - Tõuske õhku. - Jah, jah, söör. 916 01:04:02,794 --> 01:04:04,994 - Lõpetage kõik! - Lõpetage kõik, söör. 917 01:04:05,034 --> 01:04:07,116 - MacDougall. - Jah, söör? 918 01:04:08,877 --> 01:04:11,240 Kas sa saad talle niimoodi meeldida viieks minutiks? 919 01:04:11,280 --> 01:04:13,201 Jah, härra. Ma saan teda hoida. 920 01:04:14,161 --> 01:04:16,363 Anna teada kui Alvick sinna jõuab. 921 01:04:16,403 --> 01:04:18,923 Prognoos, kapten tahab teada, millal Alvick saabub. 922 01:04:18,964 --> 01:04:21,565 - Ma näen seda! - Voodis valmis. 923 01:04:27,851 --> 01:04:29,292 - Avatud tuli. - Avage tuli! 924 01:04:35,616 --> 01:04:37,138 Tuleb sarve lüüa. 925 01:04:37,178 --> 01:04:39,739 Torkides selle auke täis ei tee midagi head. 926 01:04:41,540 --> 01:04:43,101 Korvitäis tundmatule laevale... 927 01:04:43,141 --> 01:04:44,861 rikkudes tulistamist piirangute kava. 928 01:04:44,901 --> 01:04:47,263 Lõpetage viivitamatult tuli. Välja. 929 01:04:47,263 --> 01:04:48,705 Kes on Basketful? 930 01:04:48,745 --> 01:04:51,627 Esimese ülem LST eskadrill, söör. 57.7.1. 931 01:04:52,107 --> 01:04:56,590 Stu Masterson, 26. aasta klass. Ta on minust noorem. 932 01:05:00,432 --> 01:05:02,195 Korv, see on Tango. 933 01:05:02,995 --> 01:05:05,876 Jää ringi, Stu. Sa pole veel midagi näinud. 934 01:05:11,639 --> 01:05:14,003 - Ta on seda kaks korda tabanud. - Üks sarvedest? 935 01:05:14,043 --> 01:05:15,923 Ei osanud öelda. Võib-olla on see jama. 936 01:05:15,923 --> 01:05:18,485 Nii et sa oled suur jänesekütt Wyomingist? 937 01:05:18,525 --> 01:05:20,406 Kui sul parem pole küülikute laskmisel... 938 01:05:20,446 --> 01:05:21,847 kui sina selles kaevanduses oled, 939 01:05:21,887 --> 01:05:25,688 kui koju jõuad, siis saad nälgida – kui koju jõuad. 940 01:05:25,728 --> 01:05:27,292 Koputage see seal üleval! 941 01:05:37,418 --> 01:05:38,858 Head pildistamist, Alvick! 942 01:05:38,898 --> 01:05:40,460 See on mingi jama. 943 01:05:42,061 --> 01:05:43,942 Pange Belinda tagasi kursile. 944 01:05:43,983 --> 01:05:45,383 Kaugus giidist, MacDougall. 945 01:05:45,423 --> 01:05:46,823 Jah, jah, söör. 946 01:05:46,863 --> 01:05:49,865 Komandör, väed võivad jätkata kolides oma koorimisjaamadesse. 947 01:05:49,905 --> 01:05:51,346 Jah, jah, söör. 948 01:05:54,390 --> 01:05:56,590 See põrutus oleks pidanud teda aeglustama, 949 01:05:56,630 --> 01:05:58,352 aga ta on terav nagu nõel. 950 01:05:58,392 --> 01:05:59,552 Muidugi on. 951 01:06:03,675 --> 01:06:07,038 MacDOUGALL: Väed, jätkake liikumine koorimisjaamadesse. 952 01:06:07,519 --> 01:06:11,361 Kõik väed jätkavad liikumist lossimisjaamadesse. 953 01:06:24,810 --> 01:06:26,730 Stu Masterson. 954 01:06:28,652 --> 01:06:30,734 Läheb alati raamatu järgi. 955 01:06:32,015 --> 01:06:33,456 See on kõik, mida ta teab. 956 01:06:36,818 --> 01:06:38,900 See on kõik, mida ta teab. 957 01:06:49,547 --> 01:06:51,067 Kapten on rannast tagasi. 958 01:06:51,107 --> 01:06:53,309 Oodake tõstmiseks Peetri paat 10 pardal. 959 01:06:54,429 --> 01:06:56,952 Kamikaze’d said teise saatja vedaja täna hommikul. 960 01:06:56,992 --> 01:06:58,433 Mm-hmm. 961 01:06:59,394 --> 01:07:02,715 Jaapanlased jätkavad seda ja ma olen üleminek jalaväkke. 962 01:07:02,755 --> 01:07:04,156 - Tere, Dave. - Jah? 963 01:07:04,196 --> 01:07:07,558 Kuulen, kuidas kapten tõi naine Taclobanist pardal. 964 01:07:09,002 --> 01:07:10,882 - Kas see on tõsi? - Jah. 965 01:07:10,922 --> 01:07:13,003 Punase Risti tüdruk? Õde ehk? 966 01:07:18,005 --> 01:07:21,487 - Ahv? - Ja naine ka. 967 01:07:22,049 --> 01:07:24,451 See on Chip-Chi, kapteni sõber, 968 01:07:24,491 --> 01:07:26,932 läheb oma kajutit jagama edaspidi. 969 01:07:26,972 --> 01:07:28,653 - Oh! - Kas said kõik kaadrid kätte? 970 01:07:28,693 --> 01:07:30,574 Kas teil hakkab tüüfus? 971 01:07:34,778 --> 01:07:37,299 - Ma pean seda nägema. - Jah, mina ka. 972 01:07:37,339 --> 01:07:39,101 Lähme. Lähme, kallis. 973 01:07:39,702 --> 01:07:43,423 Mida kapten teeb... laeva loomaaiaks muutmine? 974 01:07:48,387 --> 01:07:51,309 Chip-Chi annab seltskond kapteni jaoks... 975 01:07:52,229 --> 01:07:56,351 teha jõhkrat üksildust käsk veidi talutavam. 976 01:07:56,391 --> 01:07:58,913 Üksindus? Kas sa teed nalja? 977 01:07:58,953 --> 01:08:01,316 Tema enda sahver, tema enda korrapidajad, 978 01:08:01,356 --> 01:08:03,677 teeb seda, mis talle meeldib kui talle meeldib... 979 01:08:03,717 --> 01:08:06,638 Ma võiksin palju seista sellisest üksindusest. 980 01:08:07,759 --> 01:08:09,360 Sest sul pole seda kunagi olnud. 981 01:08:10,962 --> 01:08:14,486 Käsk on üks üksildasemaid töökohti maailmas. 982 01:08:15,766 --> 01:08:17,647 Enamasti üksi söömine, 983 01:08:17,687 --> 01:08:22,209 elades sillast diagrammiruumi... 984 01:08:23,449 --> 01:08:25,051 tühja kajutisse. 985 01:08:26,013 --> 01:08:28,614 Ta ei oleks üksildane kui ta oleks seltskondlikum. 986 01:08:30,175 --> 01:08:33,496 Ta ei saa olla seltskondlik - mitte oma laeva pardal. 987 01:08:33,536 --> 01:08:34,978 Ükski kapten ei saa. 988 01:08:35,938 --> 01:08:39,101 Kui ta muutub liiga sõbralikuks, ta võib loota sõprusele... 989 01:08:39,141 --> 01:08:40,743 tema enda hinnangu asemel. 990 01:08:41,223 --> 01:08:43,584 Sel hetkel, ta pole enam hea kapten. 991 01:08:43,584 --> 01:08:48,027 Anna mulle hoiatus, kui ta pöördub pettus ahvile. 992 01:08:48,067 --> 01:08:50,188 Ma tahan, et oleks aega üle parda hüpata. 993 01:08:51,311 --> 01:08:53,511 Hei, kaaslased, siit tuleb kiri! 994 01:08:53,511 --> 01:08:55,273 Hei! Hei, lähme! 995 01:08:56,753 --> 01:08:59,074 Mail! Mul on see! Ma leidsin selle! 996 01:09:01,636 --> 01:09:03,476 Siin see on! Mail! 997 01:09:20,130 --> 01:09:21,571 Mis pilt täna õhtul on? 998 01:09:22,531 --> 01:09:24,131 Sama mis eile õhtul, söör. 999 01:09:29,856 --> 01:09:32,138 Selles ta on kuuendat kuud rase. 1000 01:09:32,618 --> 01:09:35,780 Siin ta kirjutab, ütles arst tal võivad olla kaksikud. 1001 01:09:35,820 --> 01:09:38,661 Siin ta ootab tema haiglasse sõidu eest. 1002 01:09:38,701 --> 01:09:40,742 See viimane on tema emalt. 1003 01:09:40,782 --> 01:09:43,305 See ütleb: "Alice ja lapsed läheb hästi. " 1004 01:09:43,345 --> 01:09:46,348 Lapsed - kui palju? Mis nad on, poisid või tüdrukud? 1005 01:09:46,388 --> 01:09:47,828 Püha makrell. 1006 01:09:57,115 --> 01:09:58,996 - Pheh! - Pheh! 1007 01:09:59,036 --> 01:10:02,077 - Liigu üle. - Stinkeroo. 1008 01:10:11,844 --> 01:10:13,245 Liiga hipilik. 1009 01:10:13,285 --> 01:10:16,167 Hipi? Ta on ehitatud nagu lahingulaev. 1010 01:10:18,248 --> 01:10:21,092 Ma nägin seda vist vähemalt kuus korda. 1011 01:10:21,132 --> 01:10:23,053 Ma arvan, et jätan selle täna õhtul vahele. 1012 01:10:24,013 --> 01:10:25,453 Vabandage, härrased. 1013 01:10:26,895 --> 01:10:28,335 Vabandage, MacDougall. 1014 01:10:35,540 --> 01:10:37,422 NADINE, hääl: Kallis, see on olnud... 1015 01:10:37,462 --> 01:10:41,304 nii eriline päev minu jaoks. Ma tahan seda teiega jagada. 1016 01:10:41,784 --> 01:10:45,625 See algas sellega, et sain kuue imelised kirjad sinult. 1017 01:10:46,589 --> 01:10:48,829 Lugesin igaüht kümmekond korda... 1018 01:10:48,869 --> 01:10:51,192 ja seejärel kleepis need külalisteraamatusse. 1019 01:10:51,232 --> 01:10:54,113 Kui Robby suureks saab, tal on need kõik... 1020 01:10:54,833 --> 01:10:57,595 pealtnägijate aruanne sõjast ta isa võitles... 1021 01:10:57,635 --> 01:10:59,077 Vaikses ookeanis. 1022 01:11:00,037 --> 01:11:03,239 Ma ei tea mis asja panid mind unistama... 1023 01:11:03,720 --> 01:11:05,560 sinu pilt vist. 1024 01:11:07,082 --> 01:11:10,082 Ma pean mõtlema, kas sa mäleta samu asju, mida teen... 1025 01:11:10,122 --> 01:11:12,126 meie ühisest elust... 1026 01:11:12,686 --> 01:11:17,129 nagu sind esimest korda nägin ja kui sa mind esimest korda nägid. 1027 01:11:17,169 --> 01:11:20,169 Sulle pidas loenguid Härra Kurland millestki 1028 01:11:20,209 --> 01:11:22,212 aga vaatas mind nii kõvasti, 1029 01:11:22,252 --> 01:11:24,695 Kirjutasin sama rea uuesti neli korda. 1030 01:11:25,255 --> 01:11:27,737 Mäletad, kui pahuraks ma läksin? 1031 01:11:28,537 --> 01:11:32,179 Siis sa küsisid minult kohtingule ja ma ütlesin jah, 1032 01:11:32,219 --> 01:11:35,540 aga sa isegi ei proovinud et suudelda mind head ööd. 1033 01:11:35,580 --> 01:11:37,303 Ma soovisin, et sa... 1034 01:11:37,343 --> 01:11:40,544 et saaksin tõestada, kui daamilik Ma keeldusin. 1035 01:11:41,505 --> 01:11:45,027 Tahan teid tänada et minuga täna õhtul välja tulite. 1036 01:11:45,667 --> 01:11:48,509 Nautisin õhtusööki ja näita väga palju, kapten. 1037 01:11:48,549 --> 01:11:50,591 Soovin, et sa lõpetaksid kutsudes mind kapteniks. 1038 01:11:50,631 --> 01:11:53,354 Minu nimi on David, või Dave, kui soovite. 1039 01:11:54,314 --> 01:11:57,957 Ee... võib-olla võiksime välja minna homme õhtul uuesti. 1040 01:11:57,997 --> 01:11:59,557 Noh, kui sa tahad. 1041 01:11:59,597 --> 01:12:00,997 Mina küll. 1042 01:12:01,037 --> 01:12:02,961 Ah... samal ajal? 1043 01:12:05,842 --> 01:12:07,283 OK. 1044 01:12:08,244 --> 01:12:09,684 Head ööd, Nadine. 1045 01:12:12,086 --> 01:12:13,846 Head ööd, Dave. 1046 01:12:14,486 --> 01:12:17,970 NADINE, hääl: Ma tahtsin nii väga suudelda, 1047 01:12:18,010 --> 01:12:19,611 aga sa isegi ei proovinud. 1048 01:12:20,571 --> 01:12:23,093 Ja sina, meremees, saapad. 1049 01:12:23,133 --> 01:12:26,935 Mõnes mõttes oli mul siiski hea meel. See tõestas, et austad mind... 1050 01:12:26,975 --> 01:12:28,859 vähemalt kuni meie teise kohtinguni. 1051 01:12:28,899 --> 01:12:33,661 Oh, Dave. D-D-Dave. Dave. Dave. Dave. 1052 01:12:33,701 --> 01:12:37,983 Dave, lõpeta nüüd. Peatus. Lõpeta ära. Dave! 1053 01:12:38,023 --> 01:12:40,864 - Oh, kallis, palun. - Dave. Dave. 1054 01:12:40,904 --> 01:12:43,748 Ei, kallis, palun mitte siin. Palun, mitte siin. 1055 01:12:43,788 --> 01:12:45,188 Sees, ah? 1056 01:12:45,228 --> 01:12:49,031 Ei. Ei, ka mitte sees. Lõpeta, Dave. 1057 01:12:49,071 --> 01:12:52,873 Dave. Dave... hmm... 1058 01:12:52,913 --> 01:12:55,275 NADINE, hääl: Ja lõpuks sain aru... 1059 01:12:55,315 --> 01:12:58,958 Ma ei olnud lihtsalt üks tüdruk teises sadamas, kui tegite ettepaneku. 1060 01:12:58,998 --> 01:13:02,479 See oli rannas, ja sa olid nii tõsine. 1061 01:13:02,520 --> 01:13:04,521 Ja ma armastasin sind nii väga. 1062 01:13:05,721 --> 01:13:06,804 Ahh. 1063 01:13:06,844 --> 01:13:08,725 Kallis, sa pead mõtle selle peale... 1064 01:13:08,765 --> 01:13:10,646 mitte ainult emotsionaalselt, aga vaimselt. 1065 01:13:10,686 --> 01:13:13,368 Ei ole kerge olla meremehe naine. 1066 01:13:13,408 --> 01:13:16,088 Noh, see pole lihtne naiseks saada, punkt. 1067 01:13:16,129 --> 01:13:18,490 ma armastan sind. Ma tahan sinuga abielluda. 1068 01:13:18,530 --> 01:13:21,213 Ma tahan, et sa teaksid millesse sa sattud. 1069 01:13:21,253 --> 01:13:22,853 ma tean. Kas teie? 1070 01:13:23,295 --> 01:13:26,456 Vaata, ma võin eemal olla nädalaid korraga. 1071 01:13:26,496 --> 01:13:28,617 Oh, aga need kojutulekud! 1072 01:13:34,703 --> 01:13:38,545 Aga ma mõtlen selle üle kui sa tahad mind. 1073 01:13:41,426 --> 01:13:44,268 NADINE, HÄÄL: Ma tegin mu mõtted kuud tagasi, 1074 01:13:44,308 --> 01:13:46,190 nii et me abiellusime järgmisel päeval. 1075 01:13:46,230 --> 01:13:48,752 Sa olid nädalaid eemal korraga, 1076 01:13:48,792 --> 01:13:50,673 aga oh neid kojutulekuid! 1077 01:13:50,713 --> 01:13:54,875 - See on kõik tema, ah? - Iga ruuttolli kohta. 1078 01:13:55,835 --> 01:13:57,236 Noh, ta on kena. 1079 01:13:57,276 --> 01:13:59,999 Tore?! Ta on ilus! 1080 01:14:02,081 --> 01:14:04,283 Ta näeb natuke välja nagu Winston Churchill. 1081 01:14:04,283 --> 01:14:07,324 Kõik uued beebid näevad välja nagu Winston Churchill. 1082 01:14:07,364 --> 01:14:08,805 - Kas tõesti? - Jah. 1083 01:14:17,290 --> 01:14:20,292 NADINE, HÄÄL: Iga kord tulid reisilt koju, 1084 01:14:20,332 --> 01:14:23,655 sa tooksid kingitusi nagu poleks naist maailmas kunagi saanud. 1085 01:14:23,695 --> 01:14:27,498 Sel pühapäeval, kui sa tagasi tulid teie reisilt idamaale, 1086 01:14:27,538 --> 01:14:29,419 Ma ei unusta seda kunagi. 1087 01:14:29,459 --> 01:14:30,699 Mu juuksed on liiga lühikesed, 1088 01:14:30,739 --> 01:14:33,261 ja mu silmad ei ole Jaapani üldse. 1089 01:14:33,301 --> 01:14:35,183 Sa näed selles ilus välja, kallis. 1090 01:14:35,223 --> 01:14:36,825 Isegi Robby kiidab heaks, näed? 1091 01:14:37,625 --> 01:14:40,467 RAADIO TEATAJA: Me katkestame see programm uudiste välklambi jaoks. 1092 01:14:40,507 --> 01:14:42,948 Pearl Harbor on pommitatud ja kihistatud... 1093 01:14:42,988 --> 01:14:44,469 Jaapani kandelennukitega. 1094 01:14:44,510 --> 01:14:47,030 Laevastik on kannatanud raskeid inimohvreid. 1095 01:14:47,070 --> 01:14:49,394 Ameeriklaste arv sõdurid ja meremehed... 1096 01:14:49,434 --> 01:14:52,155 hukkus selles salarünnakus on veel teadmata, 1097 01:14:52,195 --> 01:14:54,436 aga seda kardetakse olla väga kõrge. 1098 01:14:55,397 --> 01:14:57,797 Oodake, palun edasiste aruannete jaoks. 1099 01:15:01,159 --> 01:15:03,682 NADINE, hääl: Nüüd veedan oma päikeseloojanguid... 1100 01:15:03,722 --> 01:15:05,645 vaadates suurele Vaiksele ookeanile. 1101 01:15:06,605 --> 01:15:10,247 Igal õhtul seisan meie kodu all kaljul... 1102 01:15:10,287 --> 01:15:13,648 ja proovige saata minu armastust üle vee sinu juurde. 1103 01:15:14,449 --> 01:15:16,052 Kas see kõlab rumalalt? 1104 01:15:17,012 --> 01:15:18,452 Mind ei huvita. 1105 01:15:19,253 --> 01:15:22,735 Sa oled kuskil väljas, ja mulle meeldib uskuda... 1106 01:15:22,775 --> 01:15:26,457 et sa tunned armastust ulatudes minult sinuni. 1107 01:15:27,579 --> 01:15:30,421 Nii et palun olge ettevaatlik, mu kallis... 1108 01:15:30,461 --> 01:15:31,901 ja ei unusta kunagi... 1109 01:15:32,382 --> 01:15:36,344 sul on kaks inimest kes jumaldavad, et sa koju tuled. 1110 01:15:36,384 --> 01:15:39,026 Kogu mu armastus... Nadine. 1111 01:16:02,161 --> 01:16:03,762 Nüüd varbad väljas. 1112 01:16:06,806 --> 01:16:08,246 Pöörake ümber. 1113 01:16:12,729 --> 01:16:14,970 Olgu, nüüd vaata mind, kontsad koos. 1114 01:16:19,614 --> 01:16:21,016 Tõesti valus, ah? 1115 01:16:21,056 --> 01:16:22,456 Kogu aeg, Doc. 1116 01:16:22,496 --> 01:16:25,017 Leotasin neid soolases vees nagu sa ütlesid, 1117 01:16:25,057 --> 01:16:27,259 hõõrus neid hästi, ja kandis raskeid sokke. 1118 01:16:27,299 --> 01:16:29,059 Nad tegid ikka midagi kohutavat haiget. 1119 01:16:31,463 --> 01:16:33,384 Lamedaimad jalad, mida ma kunagi näinud olen. 1120 01:16:35,304 --> 01:16:36,866 Soovitasite saata Gilbert Hubert, 1121 01:16:36,906 --> 01:16:39,106 Teise klassi meremees, Guami mereväehaiglasse, 1122 01:16:39,146 --> 01:16:41,669 kus teenused saadaval on kiropood. 1123 01:16:41,709 --> 01:16:44,392 See on õige, kapten. Me ei saa teda siin aidata. 1124 01:16:44,432 --> 01:16:46,313 Kaua ta eemal oleks? 1125 01:16:46,353 --> 01:16:48,274 Oh, umbes kaks nädalat, söör. 1126 01:16:49,234 --> 01:16:50,636 See on liiga pikk. 1127 01:16:50,676 --> 01:16:53,997 Oleme enne teel ta läheks laevale tagasi. 1128 01:16:54,037 --> 01:16:55,557 Kas see on kriitiline seisund? 1129 01:16:55,597 --> 01:16:59,081 Ei, aga tema jalad tõesti nõuavad asjatundlik tähelepanu, söör. 1130 01:16:59,121 --> 01:17:00,722 Ta vajab spetsiaalseid kingi. 1131 01:17:00,763 --> 01:17:03,924 Ma usun sind, dr Flynn, aga ta peab ootama. 1132 01:17:03,924 --> 01:17:06,325 Hubert ei ole sõjaväelane, ja ta ei ole sanitaar, 1133 01:17:06,365 --> 01:17:08,446 aga ta on tähtis laeva ohutuse tagamiseks. 1134 01:17:10,689 --> 01:17:14,212 Hubert on ainuke mees pardal kellele meeldib prügi jahvatada. 1135 01:17:15,172 --> 01:17:18,494 Ta on ainus mees, kes saab olla usaldati selle korralikult lihvima. 1136 01:17:18,534 --> 01:17:19,934 Taotlus lükati tagasi. 1137 01:17:19,974 --> 01:17:21,856 Ta jalad hakkavad higistama järgmine rannapea... 1138 01:17:21,896 --> 01:17:24,739 enne kui ma temast lahku lähen. 1139 01:17:24,779 --> 01:17:26,220 Väga hea, söör. 1140 01:17:31,021 --> 01:17:32,943 Õnnitleme teid, komandör. 1141 01:17:34,784 --> 01:17:38,188 "Sa jätkad kohe Pearl Harborisse, 1142 01:17:38,228 --> 01:17:41,108 käsku võtta APA paabulind. " 1143 01:17:43,510 --> 01:17:45,192 Minu enda käsk. 1144 01:17:45,232 --> 01:17:46,593 Olete selle välja teeninud. 1145 01:17:46,633 --> 01:17:48,716 Mis veel tähtsam, sa oled selleks valmis. 1146 01:17:50,396 --> 01:17:51,718 Kapten, ma... 1147 01:17:52,318 --> 01:17:53,718 Olge yoman kärpima tellimusi... 1148 01:17:53,758 --> 01:17:55,799 tegevametniku üleandmine kohustused MacDougalli ees... 1149 01:17:55,839 --> 01:17:57,360 ja määrake Randall navigaatoriks. 1150 01:17:58,401 --> 01:17:59,841 Jah, jah, söör. 1151 01:18:04,645 --> 01:18:06,046 Ma igatsen Belindat... 1152 01:18:07,527 --> 01:18:09,208 ja sina, söör. 1153 01:18:09,248 --> 01:18:14,892 Ma... noh, ma kasvasin üles sellel laeval, teenides teie alluvuses. 1154 01:18:40,510 --> 01:18:43,832 Tegin temaga seoses vea. Tal osutus kõik hästi. 1155 01:18:43,872 --> 01:18:46,393 Sain paari veaga hakkama selle laeva pardal. 1156 01:18:46,433 --> 01:18:48,354 Keegi ei tee vigu minu laeval... 1157 01:18:49,796 --> 01:18:51,516 mitte tõsised. 1158 01:19:05,167 --> 01:19:06,688 See järgmine on see. 1159 01:19:06,728 --> 01:19:09,770 Me läheme otse jaapsi juurde tagaaeda ja selle võtmist. 1160 01:19:09,810 --> 01:19:12,651 Jah, härra. Ainus häda on, nad teavad, et me tuleme. 1161 01:19:12,691 --> 01:19:14,092 Nad peavad, kapten. 1162 01:19:14,132 --> 01:19:16,653 Taclobanis eile a Filipiinide poiss müüb mangosid... 1163 01:19:16,693 --> 01:19:19,576 küsis, kas ma lähen Okinawasse koos kõigi teistega. 1164 01:19:20,537 --> 01:19:23,019 Sellist asja pole tõelise saladusena. 1165 01:19:23,059 --> 01:19:24,420 Ma ütlen sulle ühe. 1166 01:19:24,460 --> 01:19:27,221 Nad proovisid kaks korda et sind minu juurest ära võtta... 1167 01:19:27,261 --> 01:19:29,582 ja annab sulle oma käsu. Ma blokeerisin selle iga kord. 1168 01:19:29,622 --> 01:19:31,505 Sul on õigus oma laevale. 1169 01:19:31,545 --> 01:19:34,067 Sul oleks pidanud üks olema algusest peale. 1170 01:19:34,107 --> 01:19:35,707 Ma ei saanud sind lahti lasta. 1171 01:19:35,747 --> 01:19:38,589 Arvasin, et meest pole asendamatu selles mereväes. 1172 01:19:38,629 --> 01:19:40,029 Ükski mees ei ole. 1173 01:19:40,069 --> 01:19:42,590 Ma hoidsin sind, sest sa olid Belinda jaoks oluline. 1174 01:19:42,630 --> 01:19:44,034 Sa oled kangekaelne, sa oled uhke, 1175 01:19:44,074 --> 01:19:46,914 ja palju aega, Ma vihkan su julgust, 1176 01:19:46,954 --> 01:19:48,836 aga sa armastad laeva väga. 1177 01:19:48,876 --> 01:19:51,277 - Mis see sellega pistmist on? - Kõik. 1178 01:19:52,237 --> 01:19:53,639 Vana rannapea Belinda on... 1179 01:19:53,679 --> 01:19:56,362 rohkem kui lihtsalt üks APA sulle ja mulle. 1180 01:19:56,402 --> 01:19:57,803 Sulle? 1181 01:19:57,803 --> 01:20:01,325 Sa üritasid teda ära kasutada teenige oma ristleja oskus. 1182 01:20:01,365 --> 01:20:04,247 Mäletan, et sa helistasid talle nimesid ja teda vihkamas. 1183 01:20:06,007 --> 01:20:07,608 See on õige. ma tegin. 1184 01:20:11,452 --> 01:20:12,892 Naljakas. 1185 01:20:14,294 --> 01:20:16,494 Quigley liikus edasi tema enda käsul. 1186 01:20:16,534 --> 01:20:19,136 Oleksin võinud paluda ja sai ristleja. 1187 01:20:20,576 --> 01:20:22,299 Mulle lihtsalt ei tulnud pähe. 1188 01:20:22,339 --> 01:20:25,182 Aga sa hoidsid mind oma laeva hankimisest? 1189 01:20:25,222 --> 01:20:27,102 Ma andsin teile oma põhjused. 1190 01:20:27,142 --> 01:20:29,864 Kuna me räägime ausalt, härra, teie põhjused haisevad! 1191 01:20:34,508 --> 01:20:36,109 Mul on muud põhjused. 1192 01:20:37,229 --> 01:20:39,631 Ma hakkan väsima. On aegu, mil ma... 1193 01:20:41,391 --> 01:20:44,553 Võib-olla oleksin pidanud rohkem võtma lahkuda pärast Guadalcanali... 1194 01:20:44,593 --> 01:20:47,476 või pärast seda rikutud segadust Põhja-Aafrikas. 1195 01:20:48,918 --> 01:20:51,438 Mees võib võtta nii palju, vist. 1196 01:20:51,478 --> 01:20:54,000 Mul on pidevalt need peavalud. 1197 01:20:54,040 --> 01:20:55,641 Nad teevad mind peaaegu pimedaks. 1198 01:20:57,882 --> 01:20:59,926 Ma soovitan teile enda käsu peale... 1199 01:20:59,966 --> 01:21:01,887 pärast seda järgmist operatsiooni on läbi. 1200 01:21:02,687 --> 01:21:05,889 Praegu peate kinni pidama Belinda ja minu poolt. 1201 01:21:09,891 --> 01:21:12,454 Olen alati proovinud oma kohust täitma, söör. 1202 01:21:19,178 --> 01:21:21,098 Mulle meeldib ka see purjekas. 1203 01:21:48,476 --> 01:21:50,678 Imelik päev, ah, Pappy? 1204 01:21:50,678 --> 01:21:53,561 Jah. Terve see nädal Okinawas on olnud imelik, Padre, 1205 01:21:53,561 --> 01:21:55,002 täpselt nagu kuivjooksud - 1206 01:21:55,042 --> 01:21:57,083 kaldalt tulistada ei tohi, ei mingeid kamikazesid. 1207 01:21:57,123 --> 01:21:58,523 See pole lihtsalt loomulik. 1208 01:21:58,563 --> 01:22:02,086 Kas lõpetate pilvede vaatamise? ja vaata mida sa teed? 1209 01:22:04,169 --> 01:22:06,691 Ma kuulasin Tokyo Rose'i peale õhtusööki. 1210 01:22:06,731 --> 01:22:09,893 Ta ütleb, et nad tegid enesetapu lennukid kõik rivis, 1211 01:22:09,893 --> 01:22:12,453 valmis uputama iga laevu, mis meil on. 1212 01:22:12,493 --> 01:22:15,815 Propaganda, Pappy. Ta lihtsalt üritab meid hirmutada. 1213 01:22:15,855 --> 01:22:17,298 Kas sa tead midagi? 1214 01:22:18,218 --> 01:22:19,859 Ta teeb seda ka. 1215 01:22:20,340 --> 01:22:22,740 Tellisin transpordid õhtuks merele. 1216 01:22:24,021 --> 01:22:25,942 Võib olla hõivatud. 1217 01:22:26,582 --> 01:22:28,623 Ristlejad ja hävitajad piketijoonel... 1218 01:22:28,663 --> 01:22:30,226 hoiavad kamikazesid tagasi, 1219 01:22:30,267 --> 01:22:32,468 kuid mõned on seotud läbi murda. 1220 01:22:32,508 --> 01:22:36,470 Pöördvankrid, laager 055, 20 miili, sulgemine. 1221 01:22:36,510 --> 01:22:38,431 Välk, välk! 1222 01:22:38,471 --> 01:22:42,915 Võtke kasutusele vajalikud meetmed ja kõrvalehoidmismanöövrid. Välja. 1223 01:22:43,876 --> 01:22:46,077 Ta on meie ekraani kohal igal minutil. 1224 01:22:46,117 --> 01:22:47,638 Jälgige tulistamist. 1225 01:22:47,678 --> 01:22:49,478 - Hr Randall. - Jah, söör? 1226 01:22:50,439 --> 01:22:53,760 Ära lase vaateväljadel pääseda põnevil ja väljuge sektorist. 1227 01:22:53,800 --> 01:22:55,203 Mis see on, MacDougall? 1228 01:22:55,243 --> 01:22:57,605 Me pole haavatuid maha laadinud Latimore LCM-ist. 1229 01:22:57,645 --> 01:22:59,045 - Mine ahtri. Kiirusta nendega. 1230 01:22:59,085 --> 01:23:00,486 - Jah, jah, söör. - Ma aitan. 1231 01:23:00,526 --> 01:23:02,447 - Anna mulle mikrofon. - Jah, söör. 1232 01:23:10,614 --> 01:23:11,815 Nüüd kuula seda. 1233 01:23:12,535 --> 01:23:13,975 Siin räägib kapten. 1234 01:23:15,416 --> 01:23:16,817 Paari minuti pärast, 1235 01:23:16,857 --> 01:23:20,178 saad oma võimaluse elab selleks, et tulistada. 1236 01:23:20,178 --> 01:23:22,382 Kamikazede sülem tuleb sisse, 1237 01:23:22,422 --> 01:23:24,382 hea meel saada transpordid. 1238 01:23:25,023 --> 01:23:27,544 Nad ei saa vana rannapea Belinda, 1239 01:23:27,584 --> 01:23:30,625 kui pead hoidma ja täitma minu korraldusi. 1240 01:23:31,106 --> 01:23:33,629 Kuulge nüüd, mehed, kõik, mida pead tegema... 1241 01:23:33,669 --> 01:23:37,152 on käsku täita ja teha nagu teid õpetati tegema. 1242 01:23:37,192 --> 01:23:40,393 Laadurid, laadige. Ärge vaadake taevas ringi. 1243 01:23:40,433 --> 01:23:43,875 Osutajad, punkt. Treenerid, treenige. 1244 01:23:43,915 --> 01:23:45,636 Tee seda lihtsalt, nagu kuiv jooks, 1245 01:23:45,676 --> 01:23:46,959 ja tee seda kiiresti. 1246 01:23:48,239 --> 01:23:51,281 Kasutage oma pead, oma kogemusi, ja teie koolitus. 1247 01:23:52,322 --> 01:23:53,962 See on kõik. 1248 01:23:54,002 --> 01:23:56,884 Jätkake ja head jahti. 1249 01:23:57,964 --> 01:24:00,047 Pat, too need inimesed katte all kiiresti. 1250 01:24:00,087 --> 01:24:01,648 Ära kasuta tõmblemist nende käed ja jalad ära. 1251 01:24:01,688 --> 01:24:02,969 Nad said selle piisavalt kõvaks. 1252 01:24:05,530 --> 01:24:07,891 Võtke need mehed sellest LCM-ist nüüd välja! 1253 01:24:07,931 --> 01:24:09,053 Peame liikuma hakkama! 1254 01:24:10,813 --> 01:24:12,537 Palju kamikazesid, Dave? 1255 01:24:12,577 --> 01:24:14,657 Rohkem kui me kunagi näinud oleme enne, Padre. 1256 01:24:15,297 --> 01:24:17,659 Katke see luuk kinni topelt peal. 1257 01:24:17,699 --> 01:24:19,260 Olgu, dopid, pane need luugikaaned peale... 1258 01:24:19,300 --> 01:24:20,420 niipea kui võimalik. 1259 01:24:21,981 --> 01:24:23,422 Mootor on valmis kelladele vastama, söör. 1260 01:24:23,462 --> 01:24:25,224 Standardkiirus - 15 sõlme. 1261 01:24:29,947 --> 01:24:32,268 Loendage neist vähemalt 20. 1262 01:24:32,308 --> 01:24:36,070 Raid Three sulgub kiiresti transpordipiirkonnas. 1263 01:24:36,110 --> 01:24:41,355 20 kuni 25 lennukit. Korki läheduses pole. Välja. 1264 01:24:41,395 --> 01:24:42,796 LCM selge, kapten. 1265 01:24:42,836 --> 01:24:45,357 - Ees 1/3! - 1/3 ette, söör! 1266 01:24:45,397 --> 01:24:48,399 - Õige täisrool! - Parem täis tüür, söör! 1267 01:24:48,439 --> 01:24:49,680 - Võtke vastu. - Jah, jah, söör. 1268 01:24:49,722 --> 01:24:51,763 Hoidke minuga ühendust kõrvaklappide abil. 1269 01:24:51,803 --> 01:24:53,044 Ma lähen kontrollima... 1270 01:24:53,084 --> 01:24:54,804 ja löö mõned maha nendest jumalikest tuulepoistest... 1271 01:24:54,844 --> 01:24:56,765 enne kui neil aega on enesetappu sooritama. 1272 01:25:28,468 --> 01:25:30,228 Vau! Poiss, see oli lähedal. 1273 01:25:43,357 --> 01:25:46,199 Lase maha! Pöörake ümber ja siis tagasi, kaplan. 1274 01:25:46,239 --> 01:25:47,921 Kiirusta, Padre! 1275 01:25:55,046 --> 01:25:56,726 Aah! 1276 01:26:05,091 --> 01:26:06,893 Tagasi oma jaamadesse! 1277 01:26:32,191 --> 01:26:33,312 Dave. 1278 01:26:35,393 --> 01:26:37,113 Ma opereerisin kui see juhtus. 1279 01:26:37,153 --> 01:26:38,274 Tule siia. 1280 01:26:42,756 --> 01:26:45,159 Ma ei tea, kui palju tekil olnud haavatutest said löögi. 1281 01:26:46,440 --> 01:26:49,323 Vähemalt kümmekond, võib-olla rohkemgi haigemaja sees... 1282 01:26:50,443 --> 01:26:52,484 ja see mees sellel laual. 1283 01:26:52,524 --> 01:26:54,245 Aga Doc Flynn ja isa? 1284 01:26:54,285 --> 01:26:55,566 Mõlemad. 1285 01:26:56,686 --> 01:26:58,128 Ka Mike O'Bannion. 1286 01:27:15,659 --> 01:27:17,940 Ja tuli on peaaegu kustunud. 1287 01:27:17,980 --> 01:27:20,023 Pärast tüürpoordi tekimaja lammutati. 1288 01:27:20,063 --> 01:27:22,784 Veekindel terviklikkus kõigis peale viienda luugi. 1289 01:27:23,426 --> 01:27:24,547 Ohvrid. 1290 01:27:25,747 --> 01:27:27,708 17 haavatut hukkus avariis, 1291 01:27:27,748 --> 01:27:29,630 pluss veel kaks kes suri põletushaavadesse. 1292 01:27:29,670 --> 01:27:31,230 Seitse meie enda meeskonnaliiget sai surma, 1293 01:27:31,270 --> 01:27:34,752 sealhulgas dr Flynn, Kaplan Hughes, 1294 01:27:34,792 --> 01:27:36,555 ja Mike O'Bannion. 1295 01:27:40,717 --> 01:27:43,118 - Kas see on kõik, MacDougall? - Ei, söör. 1296 01:27:43,918 --> 01:27:46,279 Albatross, kapten- 1297 01:27:46,319 --> 01:27:49,363 ta lammutati täielikult ja põles... 1298 01:27:49,844 --> 01:27:51,444 ja Chip-Chi tapeti. 1299 01:27:52,565 --> 01:27:54,607 RAADIO: vilkuv punane! Kontrolli kollane! 1300 01:27:54,647 --> 01:27:57,648 Viis tugevat haarangut sulgemas transpordipiirkond... 1301 01:27:57,688 --> 01:27:59,249 igast küljest. 1302 01:27:59,289 --> 01:28:03,052 Nüüd korgi sees ja sulgemine. Välja. 1303 01:28:03,092 --> 01:28:05,334 - Kontrolli! Kas sa kuulsid seda? - Jah, söör. 1304 01:28:05,374 --> 01:28:07,575 Võin teiega Controliga liituda, 1305 01:28:07,615 --> 01:28:09,336 aga ma kavatsen siia jääda... 1306 01:28:09,376 --> 01:28:11,457 ja laeva vastu suurel kiirusel. 1307 01:28:11,497 --> 01:28:14,138 Hoidke relvi keskendununa lennukid suletakse! 1308 01:28:14,178 --> 01:28:16,221 Hundikarjadest ei maksa kunagi rääkida veljele välja! 1309 01:28:16,261 --> 01:28:17,222 Siit nad tulevad, kapten! 1310 01:28:56,169 --> 01:28:58,170 - Standardne tüür! - Standardne külgtüür, söör! 1311 01:28:58,210 --> 01:29:00,091 - Täis ees tiib! - Täielikult ees, söör! 1312 01:29:06,576 --> 01:29:07,856 Õige täistüür! 1313 01:29:07,896 --> 01:29:09,257 Seal! Seal! 1314 01:29:20,465 --> 01:29:22,906 Damage Control teatab, et oleme tabanud veepiiril, söör! 1315 01:29:26,028 --> 01:29:27,108 Peatage mootorid! 1316 01:29:27,148 --> 01:29:28,590 - Peatage mootorid! - Peatage mootorid, söör! 1317 01:29:28,630 --> 01:29:30,190 Nad tõesti kannatavad nüüd meie peal. 1318 01:29:30,230 --> 01:29:32,434 Ärge laske relvade meeskondadel segada tulekahju. 1319 01:29:32,474 --> 01:29:34,034 Jätke see Fraseri hooleks ja kahjutõrje... 1320 01:29:34,074 --> 01:29:35,476 kuni me selle rünnaku ära võitsime. 1321 01:29:35,516 --> 01:29:37,396 Jätkake siin vaatamist. Ma võtan tüürpoordi. 1322 01:29:37,436 --> 01:29:38,677 Jah, jah, söör. 1323 01:29:38,717 --> 01:29:40,758 Ei tohi neid lasta tule uuesti meie juurde. 1324 01:29:40,798 --> 01:29:42,559 Ta ei jaksa enam! 1325 01:29:48,323 --> 01:29:49,284 Raske vasakule. 1326 01:29:50,885 --> 01:29:52,446 Raske vasak, ma ütlen! 1327 01:29:52,486 --> 01:29:55,126 Raske vasak, söör! KAPTEN: Kao mu laevalt minema! 1328 01:29:55,968 --> 01:29:58,650 Võtke oma räpane lennuk minu laevast eemale! 1329 01:30:17,463 --> 01:30:18,663 Kapten! 1330 01:30:24,988 --> 01:30:26,550 Anna mulle siin käsi. 1331 01:30:26,590 --> 01:30:29,590 Aidake mul ta alla saada tema kajutisse. Lihtne. 1332 01:30:29,631 --> 01:30:31,392 Aah! 1333 01:30:41,640 --> 01:30:43,881 - Tooge üks arstidest. - Jah, jah, söör. 1334 01:31:01,333 --> 01:31:03,094 Arst tuleb siia varsti, söör. 1335 01:31:12,700 --> 01:31:14,623 Ma pean saama silla juurde. 1336 01:31:21,546 --> 01:31:24,988 Puhkan natuke silmi. Iluminaator läheb lahti. 1337 01:31:25,028 --> 01:31:26,791 Sa võid minuga rääkida igal ajal. 1338 01:31:28,072 --> 01:31:29,352 Ma olen ärkvel. 1339 01:31:31,914 --> 01:31:33,034 Kapten. 1340 01:31:44,242 --> 01:31:46,443 Sa oled seda auku näinud meie poolel? 1341 01:31:46,483 --> 01:31:48,565 Me vajume kindlasti ära! 1342 01:32:04,456 --> 01:32:06,777 Ei. 1343 01:32:06,817 --> 01:32:08,700 Ei, ma ei lase tal uppuda. 1344 01:32:45,965 --> 01:32:48,566 - Jätsin ta kajutisse. - Teda pole seal. 1345 01:32:48,606 --> 01:32:50,807 Pete Ryan just teatas kapteni käes on number 4. 1346 01:32:50,847 --> 01:32:52,287 Ta arvab, et arst parem mine sinna alla. 1347 01:32:53,889 --> 01:32:56,252 Jim, kas sa saad petta? 1348 01:32:56,292 --> 01:32:58,013 Ma arvan nii, Dave, kindlasti. 1349 01:32:58,053 --> 01:32:59,454 Püsige sellel kursusel. 1350 01:32:59,494 --> 01:33:01,054 See võtab meid Kerama-retto juurde. 1351 01:33:01,094 --> 01:33:03,976 See on saarerühm 15 miili Okinawast edelas. 1352 01:33:04,616 --> 01:33:07,657 Kui me ta sinna jõuame, meil on võimalus ta päästa. 1353 01:33:08,620 --> 01:33:10,501 Ma lähen alla kahju mõõtmiseks. 1354 01:33:10,541 --> 01:33:13,063 Toot vile peale kui kamikaded jälle ilmuvad. 1355 01:33:13,103 --> 01:33:14,064 Õige, Dave. 1356 01:33:20,747 --> 01:33:23,030 Dr Bell ootab teda kirurgias, söör. 1357 01:33:41,601 --> 01:33:43,524 Keegi ei saa seal tööd teha! 1358 01:33:46,084 --> 01:33:48,287 Suht rumal proovimine siin tuld kustutama... 1359 01:33:48,327 --> 01:33:49,888 kui me uppume igal minutil. 1360 01:33:49,928 --> 01:33:52,089 See luumurd läheb vähemalt 10 jalga allpool sellest, mida näete. 1361 01:33:52,129 --> 01:33:53,891 Lasime selle kaks korda kaldale panna. 1362 01:33:53,931 --> 01:33:55,291 Veesurve on liiga tugev. 1363 01:33:55,331 --> 01:33:58,532 Suitsuga mehed ei saa jää sinna alla kolmandaks katseks. 1364 01:33:58,572 --> 01:33:59,655 Kas pumbad töötavad? 1365 01:33:59,695 --> 01:34:00,936 Jah, aga kiirusega me uputame, 1366 01:34:00,976 --> 01:34:02,856 see on nagu katse teda päästa plekktopsiga. 1367 01:34:02,896 --> 01:34:04,338 Sama hästi võiks sellele vastu astuda, söör. Me vajume. 1368 01:34:04,378 --> 01:34:06,578 Umbes ainuke asi, mida proovida on õhumull. 1369 01:34:06,618 --> 01:34:07,699 Ah? 1370 01:34:07,739 --> 01:34:10,020 Katke luuk lõuendiga. Tõrva see maha. 1371 01:34:10,060 --> 01:34:11,981 Pumpame selle alla õhku nii et surve... 1372 01:34:12,021 --> 01:34:15,025 sunnib vee välja tagasi läbi luumurru... 1373 01:34:15,065 --> 01:34:16,506 või vähemalt hoida meid hõljumas. 1374 01:34:16,546 --> 01:34:18,587 - Teeme ära. - Me ei saa, söör! 1375 01:34:19,068 --> 01:34:20,308 Eesmine õhukompressor katki läinud. 1376 01:34:20,348 --> 01:34:21,749 Meil pole piisavalt õhuvoolikut... 1377 01:34:21,789 --> 01:34:23,189 jõuda teisest. 1378 01:34:23,229 --> 01:34:24,711 See on ahtris paadi remonditöökoda. 1379 01:34:24,751 --> 01:34:25,913 Jah, see on hõõrumine. 1380 01:34:25,953 --> 01:34:27,994 Liigume see kompressor siin all. 1381 01:34:28,034 --> 01:34:30,835 Sa oled hull, Pappy? Kaalub üle tonni. 1382 01:34:30,875 --> 01:34:32,796 Selle trümmi jaoks mõeldud kaubapoomid on lõhutud. 1383 01:34:32,836 --> 01:34:35,358 Kuna sa ei kavatse tegele sellega siin all- 1384 01:34:35,398 --> 01:34:37,038 Kui saaksite luugi juurde, 1385 01:34:37,078 --> 01:34:38,801 kas meil on piisavalt voolikut jõuda? 1386 01:34:38,841 --> 01:34:40,482 Umbes nii, aga selle kompressori liigutamine- 1387 01:34:40,522 --> 01:34:41,763 Seda ei saa teha, söör. 1388 01:34:41,803 --> 01:34:43,843 Me ei saa teada kui me ei proovi. 1389 01:34:43,883 --> 01:34:46,445 Olge nüüd, umbes 8 teist! Minuga! 1390 01:34:57,173 --> 01:34:59,695 Tooge mulle rohkem CO2. See on umbes tühi. 1391 01:34:59,735 --> 01:35:01,616 20-millimeetrine laskemoon kukkus läbi augu, 1392 01:35:01,656 --> 01:35:02,776 põles pea kohal. 1393 01:35:06,300 --> 01:35:07,860 Sa loll, sa ei saa minna sinna tagasi. 1394 01:35:07,900 --> 01:35:09,622 See laskemoon lööb su õhku tükkideks! 1395 01:35:09,662 --> 01:35:11,222 See on minu prügiruum. 1396 01:35:11,262 --> 01:35:13,343 Nad ei lähe põlema minu prügiveski. 1397 01:35:29,676 --> 01:35:32,558 Ta töötab! Goly sõnul töötab ta endiselt. 1398 01:35:33,038 --> 01:35:34,598 Kuulake seda! 1399 01:35:36,080 --> 01:35:37,360 Kamikazes. 1400 01:35:41,764 --> 01:35:42,925 Kus nad on? 1401 01:35:42,965 --> 01:35:45,166 Ei mingeid kamikazesid, Dave. Pealik Torgeson teatas... 1402 01:35:45,206 --> 01:35:46,927 number neli hoida on lõhenes rohkem lahti. 1403 01:35:46,967 --> 01:35:48,367 Ta arvab ta murrab selja. 1404 01:35:48,407 --> 01:35:50,809 - Ma arvasin, et sa tahad teada. - Ta ei saa uppuda. 1405 01:35:51,450 --> 01:35:53,331 Ei tohi lasta tal vajuda. 1406 01:35:53,371 --> 01:35:55,254 Doc Bell on Hawksi näinud. 1407 01:35:55,294 --> 01:35:56,535 Kapten on veel elus, 1408 01:35:56,575 --> 01:35:58,455 aga see on ka kõik ta võib tema eest öelda. 1409 01:36:09,182 --> 01:36:10,624 Lugege klinomeetrit. 1410 01:36:10,624 --> 01:36:12,264 17-kraadine nimekiri. 1411 01:36:20,591 --> 01:36:21,831 Kui ta oleks tagasi nihkunud, 1412 01:36:21,871 --> 01:36:24,113 miski poleks saanud teda hoida ümberminekust. 1413 01:36:24,593 --> 01:36:27,115 Ma lähen Damage Controli et Fraseriga kontrollida. 1414 01:36:27,155 --> 01:36:29,555 Siis lähen alla et seda hoidmist veel korra vaadata. 1415 01:36:42,204 --> 01:36:44,765 - Peame seda nimekirja pidama. - Sa räägid mulle! 1416 01:36:45,405 --> 01:36:47,089 Kui me ei... 1417 01:36:49,569 --> 01:36:51,491 ta veereb nagu palk. 1418 01:36:53,051 --> 01:36:54,812 Ma ei saa välja pumbata enam topeltpõhjad. 1419 01:36:54,852 --> 01:36:56,374 Ta läheb kindlasti ümber. 1420 01:36:56,414 --> 01:36:59,457 Ma ei usu, et oleme suudab teda niikuinii päästa. 1421 01:36:59,497 --> 01:37:01,459 Isegi kui me üles ehitame õhumull? 1422 01:37:01,499 --> 01:37:03,619 Kuidas me saame see kompressori jõhkard... 1423 01:37:03,659 --> 01:37:05,500 liikunud fansabast number neli luugini... 1424 01:37:05,540 --> 01:37:06,621 õigel ajal teha? 1425 01:37:06,661 --> 01:37:08,262 Vahepeal Mul on väike probleem... 1426 01:37:08,302 --> 01:37:09,862 veega üleujutusega šahti allee. 1427 01:37:09,902 --> 01:37:11,466 ma kohtun sinuga number neli hoida. 1428 01:37:11,506 --> 01:37:13,106 Ratsioonid salvestatud päästeparvedes? 1429 01:37:18,709 --> 01:37:20,549 koos, kannupead, koos! 1430 01:37:20,589 --> 01:37:22,511 Sa ei saa midagi liigutada ükshaaval! 1431 01:37:22,551 --> 01:37:24,113 ma ütlen sulle, oleks parem- 1432 01:37:24,153 --> 01:37:27,035 Sa ei räägi mulle midagi! ma ütlen sulle! Haara kinni! 1433 01:37:27,075 --> 01:37:29,397 Pane oma sisikond sisse - kõik su sisikond! 1434 01:37:29,397 --> 01:37:34,079 Üks, kaks, tõuse! 1435 01:37:34,119 --> 01:37:39,164 Üks, kaks, tõuse! Üks, kaks, tõuse! 1436 01:37:39,204 --> 01:37:42,206 Üks, kaks, tõuse! Tule nüüd! 1437 01:37:42,246 --> 01:37:44,286 Ta hakkab minema! Saa kaasa! 1438 01:37:44,326 --> 01:37:47,808 Olgu see! Üks, kaks, tõuse! 1439 01:37:47,848 --> 01:37:49,851 Üks, kaks, tõuse! 1440 01:37:59,777 --> 01:38:01,697 Seal ta läheb jälle, söör. 1441 01:38:03,381 --> 01:38:06,222 Paar neist raamidest lasid lahti, me vajume nagu kivi. 1442 01:38:06,262 --> 01:38:07,703 See ei saanud olla raam. 1443 01:38:08,984 --> 01:38:11,544 Shell plating teeb kohutav müra, kui see plõksab. 1444 01:38:11,584 --> 01:38:13,626 Tõenäoliselt on ainult laeva nahk. 1445 01:38:26,074 --> 01:38:27,997 Ma pean välja selgitama kui haiget ta on. 1446 01:38:56,055 --> 01:38:57,657 Kas ta ujus seal all? 1447 01:38:58,297 --> 01:39:00,978 Ta võiks merre uhtuda läbi selle augu. 1448 01:39:01,018 --> 01:39:01,978 Ole vait. 1449 01:39:08,385 --> 01:39:09,786 Tüürpoor on korras. 1450 01:39:09,826 --> 01:39:11,386 Kui ta läheks lagunema, 1451 01:39:11,426 --> 01:39:12,947 oleks olemas seal märke sellest. 1452 01:39:13,668 --> 01:39:15,428 Nüüd, et näha, mida lennuk tegi meile. 1453 01:39:26,475 --> 01:39:27,716 Veel on buldooser... 1454 01:39:27,756 --> 01:39:29,477 ja paar veoautot seal all. 1455 01:39:29,517 --> 01:39:32,160 Ta võib vahele jääda nende alla ja uppuma. 1456 01:40:23,315 --> 01:40:25,397 Minuga on kõik korras. Lihtsalt jäta mind sekundiks üksi. 1457 01:40:49,094 --> 01:40:51,454 Ta on täiesti mõranenud. 1458 01:40:51,494 --> 01:40:53,575 Meie ainus võimalus on koos kompressoriga. 1459 01:40:54,056 --> 01:40:56,097 Hea küll, nüüd käi temaga ringi! 1460 01:40:56,137 --> 01:40:58,497 Käi temaga ringi! Haara ta kinni! Hoidke kinni! 1461 01:40:58,537 --> 01:41:00,699 Kindel! See on selge. 1462 01:41:00,739 --> 01:41:03,982 Hea küll, poisid, seo ta kinni. 1463 01:41:06,064 --> 01:41:08,264 Kas olete selle tööga kaasas käinud? 1464 01:41:08,304 --> 01:41:11,067 Oleme valmis ehitama hakkama õhumull selles ämbris! 1465 01:41:11,107 --> 01:41:12,948 Mis sul nii kaua aega võttis, Pappy? 1466 01:41:13,548 --> 01:41:14,671 Hangi ülejäänud nendest luugikaantest allapoole. 1467 01:41:14,711 --> 01:41:16,232 Oodake lõuendi ja tõrvaga. 1468 01:41:16,272 --> 01:41:17,872 Tooge ülejäänud sellest toetuspuidust! 1469 01:41:17,912 --> 01:41:19,514 Olgu, hoia kätt! 1470 01:41:42,248 --> 01:41:43,970 Olgu, keera ta lahti! 1471 01:41:51,854 --> 01:41:53,137 Kuidas sa end tunned, Pappy? 1472 01:41:54,737 --> 01:41:56,619 Oh, minuga on kõik korras, hr MacDougall. 1473 01:41:56,659 --> 01:41:58,379 Tule nüüd. Parem lase arstid kontrollivad sind. 1474 01:41:58,419 --> 01:41:59,981 Neil on piisavalt tegevust haavatutega. 1475 01:42:00,021 --> 01:42:01,421 Minuga saab kõik korda, söör. 1476 01:42:01,461 --> 01:42:03,542 Ma pole peaaegu nii rebenenud kui laev. 1477 01:42:08,386 --> 01:42:10,868 Peaksime tegema Kerama-retto mõne tunni pärast, söör. 1478 01:42:10,908 --> 01:42:13,108 Kui me sinna jõuame, me saame ta välja pumbata, 1479 01:42:13,148 --> 01:42:14,389 lappi teda tsemendiga, 1480 01:42:14,429 --> 01:42:16,792 ja anda märku pukseerimiseks remondidokile. 1481 01:42:16,832 --> 01:42:18,554 Kui mõni kamikaze peaks meid sinna hüppama, 1482 01:42:18,594 --> 01:42:20,676 meil on vähemalt võimalus teda randuda. 1483 01:42:22,436 --> 01:42:24,637 Kas ta kuuleb midagi sellest, mida ma räägin? 1484 01:42:24,677 --> 01:42:25,918 ma kahtlen selles. 1485 01:42:31,083 --> 01:42:32,963 Randall, mis see on? 1486 01:42:33,003 --> 01:42:34,404 Masinaruum just teatas... 1487 01:42:34,444 --> 01:42:35,845 sõukruvi võll on plõksunud. 1488 01:42:35,885 --> 01:42:37,326 Pealaagri juurest läks katki. 1489 01:42:38,126 --> 01:42:42,128 Oh. Ma tulen kohe kohale. Propelleri võll on kadunud. 1490 01:42:44,091 --> 01:42:45,492 See on tehtud. 1491 01:42:46,893 --> 01:42:48,054 KAPTEN: Lapsed... 1492 01:42:49,174 --> 01:42:50,454 lapsed... 1493 01:42:52,216 --> 01:42:54,617 lapsed aitavad ema. 1494 01:43:13,350 --> 01:43:15,591 Lapsed saavad aidata. 1495 01:43:17,672 --> 01:43:20,514 Rääkisin just Fraseriga. Ta on masinaruumis. 1496 01:43:20,554 --> 01:43:22,158 Midagi ei saa teha. 1497 01:43:25,839 --> 01:43:27,400 Tahad, et hakkaksin liikuma haavatud välja... 1498 01:43:27,440 --> 01:43:29,161 et saaksime need kätte päästeparvedesse... 1499 01:43:29,201 --> 01:43:30,801 ja mis paadid meile alles jäid? 1500 01:43:47,454 --> 01:43:49,215 Lapsed abistavad ema. 1501 01:43:51,136 --> 01:43:52,418 Seda ta mõtles. 1502 01:43:58,500 --> 01:44:01,664 Nüüd kuula seda. Siin räägib MacDougall. 1503 01:44:01,704 --> 01:44:05,025 Meie sõukruvi võll on katki. Laev on ilma vooluta. 1504 01:44:05,065 --> 01:44:07,587 Sel hetkel oleme abitu, triiviv hulk, 1505 01:44:07,627 --> 01:44:10,628 aga me oleme vee peal, ja me saame ikkagi oma laeva päästa. 1506 01:44:10,668 --> 01:44:13,032 Tõstame välja mis paadid meil alles on... 1507 01:44:13,072 --> 01:44:15,112 ja pukseerida Belinda ohutusse kohta. 1508 01:44:15,152 --> 01:44:19,435 Kõik tekidivisjonid, murdke välja sildumisnöörid pukseerimiseks. 1509 01:44:19,475 --> 01:44:22,036 Paadimeeskonnad, mehed oma paate! 1510 01:44:50,695 --> 01:44:52,738 Tõenäoliselt põlevad mootorid läbi igas paadis, 1511 01:44:52,778 --> 01:44:54,179 aga see on kõik, mida me teha saame. 1512 01:44:54,219 --> 01:44:56,100 Teate, kui kaua see aega võttis paate välja tõsta? 1513 01:44:56,140 --> 01:44:58,702 11 minutit, Dave- ainult 11 minutit! 1514 01:44:59,822 --> 01:45:02,023 See pole tähelepanuväärne, Hr Randall- 1515 01:45:02,063 --> 01:45:03,985 mitte kapten Jeb Hawksi meeskonna jaoks. 1516 01:45:19,196 --> 01:45:20,917 Tere õhtust, kapten. 1517 01:45:20,957 --> 01:45:22,678 Ma ei tea, kas sa seda teeksid palun heida pikali... 1518 01:45:22,718 --> 01:45:24,319 et saaksin su üle kontrollida. 1519 01:45:25,599 --> 01:45:27,040 Kus on dr Flynn? 1520 01:45:28,322 --> 01:45:30,244 Ta kirjutab mulle retsepti. 1521 01:45:32,165 --> 01:45:34,527 Ma ei taha kahtluse alla seada teie võime, söör 1522 01:45:34,567 --> 01:45:36,807 aga dr Flynn on minu arst. 1523 01:45:39,369 --> 01:45:41,450 Dr. Flynn tapeti, söör. 1524 01:45:45,294 --> 01:45:46,894 Flynn tapeti? 1525 01:45:48,976 --> 01:45:50,416 Flynn surnud? 1526 01:45:53,618 --> 01:45:54,899 Ta oli... 1527 01:46:01,145 --> 01:46:02,385 Palun kapten. 1528 01:46:02,425 --> 01:46:03,866 Sir, ma... 1529 01:46:04,827 --> 01:46:06,907 tahaks oma laeva vaadata. 1530 01:46:28,843 --> 01:46:30,283 KAPTEN: Ankrus? 1531 01:46:32,685 --> 01:46:33,808 See on... 1532 01:46:34,448 --> 01:46:36,809 Kerama-retto, kas pole, hr MacDougall? 1533 01:46:36,849 --> 01:46:39,091 Jah, kapten. Me alles liigume sellesse. 1534 01:46:40,531 --> 01:46:42,132 Kerama-retto... 1535 01:46:44,213 --> 01:46:45,654 Okinawa... 1536 01:46:46,134 --> 01:46:48,056 Saipan, Guadalcanal. 1537 01:46:49,338 --> 01:46:50,938 Mis vahet sellel on? 1538 01:46:53,019 --> 01:46:57,661 Kui mees peab sõjas surema, pole vahet kus. 1539 01:47:21,198 --> 01:47:22,478 MacDougall. 1540 01:47:23,599 --> 01:47:24,722 Jah, kapten? 1541 01:47:26,323 --> 01:47:29,044 Ettevaatust vana rannapea Belinda jaoks. 1542 01:47:30,485 --> 01:47:32,725 Ta on sinu käsk. 1543 01:48:01,705 --> 01:48:05,389 Ta ei saanud vist surra kuni ta teadis, et tema laev on ohutu. 1544 01:48:06,670 --> 01:48:09,391 Ta hakkas teda päästma hommikul ta pardale tuli. 1545 01:48:11,633 --> 01:48:14,154 Me kõik oleme paremad kui me kunagi arvasime, et võiksime olla... 1546 01:48:14,194 --> 01:48:16,437 selle pärast, mida ta meile andis... 1547 01:48:19,638 --> 01:48:21,440 ja läheme jälle koju... 1548 01:48:22,200 --> 01:48:23,640 tema pärast. 1549 01:48:24,000 --> 01:48:26,640 WARCLASSICMOVIE MRS 2015 1550 01:48:27,305 --> 01:49:27,742 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-